Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 997
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
В умах Гурмукхов пребывает вера; через Совершенного Гуру они сливаются с Наамом, Именем Господа. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
О мой ум, проповедь Господа, Хар, Хар, приятна моему уму.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Постоянно и вечно говори проповедь Господа, Хар, Хар; как Гурмукх, говори Невысказанную Речь. ||1||Пауза||
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
Я обыскал и ощупал свой ум и тело; как я могу достичь этой Невысказанной Речи?
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
Встретившись со смиренными Святыми, я нашел это; слушая Невысказанную Речь, мой ум радуется.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
Имя Господа - опора моего ума и тела; я соединен с всезнающим Изначальным Господом Богом. ||2||
ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Гуру, Изначальное Существо, соединил меня с Изначальным Господом Богом. Мое сознание слилось с высшим сознанием.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
По великой удаче я служу Гуру, и я нашел своего Господа, всеведущего и всезнающего.
ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥
Своевольные манмукхи очень несчастны; они проводят свою жизненную ночь в страданиях и боли. ||3||
ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
Я всего лишь кроткий нищий у Твоей Двери, Бог; пожалуйста, помести Амброзиальное Слово Твоей Бани в мой рот.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
Истинный Гуру - мой друг; Он соединяет меня с моим всеведущим, всезнающим Господом Богом.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥
Слуга Нанак вошел в Твое Убежище; даруй Свою Милость и погрузи меня в Твое Имя. ||4||3||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Маару, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥
Отрешенный от мира, я влюблен в Господа; по великой удаче я сохранил Господа в своем уме.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
Присоединившись к Сангату, Святой Общине, вера возникла во мне; через Слово Шабада Гуру я вкушаю возвышенную сущность Господа.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥
Мой ум и тело полностью расцвели; через Слово Бани Гуру я воспеваю Славные Хвалы Господа. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
О мой возлюбленный ум, мой друг, вкуси возвышенную сущность Имени Господа, Хар, Хар.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Через Совершенного Гуру я нашел Господа, который сохраняет мою честь здесь и в будущем. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥
Медитируйте на Имя Господа, Хар, Хар; как Гурмукх, вкусите Киртан Хвалы Господа.
ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
Посадите семя Господа в тело-землю. Господь Бог пребывает в Сангате, Святой Общине.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥
Имя Господа, Хар, Хар, - Амброзиальный Нектар. Через Совершенного Гуру вкусите возвышенную сущность Господа. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥
Своевольные манмукхи полны голода и жажды; их умы мечутся в десяти направлениях, надеясь на великое богатство.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥
Без Имени Господа их жизнь проклята; манмукхи застряли в навозе.
ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥
Они приходят и уходят, и обречены скитаться по бесчисленным воплощениям, поедая зловонную гниль. ||3||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
Умоляя, взывая, я ищу Твоего Убежища; Господь, одари меня Своей Милостью и спаси меня, Бог.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
Приведи меня к обществу Святых и благослови меня честью и славой Имени Господа.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥
Я обрел богатство Имени Господа, Хар, Хар; слуга Нанак воспевает Имя Господа, через Учение Гуру. ||4||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫
Маару, Четвертый Мехла, Пятый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
Преданное поклонение Господу, Хар, Хар, - это переполненная сокровищница.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
Гурмукх освобождается Господом.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
Тот, кто благословлен Милостью моего Господа и Хозяина, поет Славные Хвалы Господа. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥
О Господь, Хар, Хар, сжалься надо мной,
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥
чтобы в моем сердце я мог пребывать в Тебе, Господь, во веки веков.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Воспевай Имя Господа, Хар, Хар, о моя душа; воспевая Имя Господа, Хар, Хар, ты будешь освобождена. ||1||Пауза||