Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 996
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩
Маару, Четвертый Мехла, Третий Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
Прими сокровище Имени Господа, Хар, Хар. Следуй Учению Гуру, и Господь благословит тебя честью.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
Здесь и в будущем Господь идет с тобой; в конце Он освободит тебя.
ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
Там, где путь труден и улица узка, там Господь освободит тебя. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
О мой Истинный Гуру, насади во мне Имя Господа, Хар, Хар.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Господь - моя мать, отец, дитя и родственник; у меня нет никого, кроме Господа, о моя мать. ||1||Пауза||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
Я чувствую боль любви и тоски по Господу, и Имени Господа. Если бы только кто-нибудь пришел и соединил меня с Ним, о моя мать.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
Я склоняюсь в смиренном поклонении перед тем, кто вдохновляет меня встретиться с моим Возлюбленным.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
Всемогущий и милосердный Истинный Гуру мгновенно соединяет меня с Господом Богом. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
Те, кто не помнят Имя Господа, Хар, Хар, самые несчастные, и будут убиты.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Они блуждают в перевоплощениях, снова и снова; они умирают, и рождаются вновь, и продолжают приходить и уходить.
ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
Связанные и заткнутые у Врат Смерти, они жестоко избиваются и наказываются в Суде Господа. ||3||
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
О Бог, я ищу Твоего Убежища; О мой Владыка, Царь, пожалуйста, соедини меня с Собой.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
О Господь, Жизнь Мира, пожалуйста, осыпь меня Своей Милостью; даруй мне Убежище Гуру, Истинного Гуру.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥
Дорогой Господь, став милосердным, соединил слугу Нанака с Собой. ||4||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Маару, Четвертый Мехла:
ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
Я спрашиваю о товаре Имени, Имени Господа. Есть ли кто-нибудь, кто может показать мне богатство, капитал Господа?
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥
Я разрежу себя на куски и принесу себя в жертву тому, кто приведет меня к встрече с моим Господом Богом.
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
Я наполнен Любовью к моему Возлюбленному; как я могу встретить моего Друга и слиться с Ним? ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
О мой возлюбленный друг, мой ум, я принимаю богатство, капитал Имени Господа, Хар, Хар.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Совершенный Гуру насадил Имя во мне; Господь - моя поддержка - я прославляю Господа. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
О мой Гуру, пожалуйста, соедини меня с Господом, Хар, Хар; покажи мне богатство, капитал Господа.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
Без Гуру любовь не возникает; увидь это и познай это в своем уме.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
Господь установил Себя внутри Гуру; поэтому восхваляйте Гуру, который соединяет нас с Господом. ||2||
ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
Океан, сокровище преданного поклонения Господу, находится у Совершенного Истинного Гуру.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥
Когда это угодно Истинному Гуру, Он открывает сокровище, и Гурмукхи освещаются Светом Господа.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
Несчастные своевольные манмукхи умирают от жажды на самом берегу реки. ||3||
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
Гуру - Великий Даритель; я прошу этот дар у Гуру,
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥
чтобы Он соединил меня с Богом, от которого я был разлучен так долго! Это великая надежда моего ума и тела.
ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥
Если это угодно Тебе, о мой Гуру, пожалуйста, выслушай мою молитву; это молитва слуги Нанака. ||4||2||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Маару, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
О Господь Бог, пожалуйста, проповедуй мне Свою проповедь. Через Учение Гуру, Господь сливается в моем сердце.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
Медитируйте на проповедь Господа, Хар, Хар, о самые счастливые; Господь благословит вас самым возвышенным статусом Нирваны.