Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 992
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
Нанак смиренно молится, если смиренный слуга Господа пребывает в Нем, в уме своего ума, с каждым своим дыханием, тогда он впитывает Нектар Бессмертия.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥
Таким образом, непостоянная рыба ума будет удержана в устойчивости; душа-лебедь не улетит, и стена тела не разрушится. ||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Мааруу, Первый Мехла:
ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥
Майя не побеждена, и ум не усмирен; волны желания в мировом океане - опьяняющее вино.
ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥
Лодка пересекает воду, неся истинный товар.
ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥
Драгоценность внутри ума покоряет ум; привязанный к Истине, он не сломается.
ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥
Царь восседает на троне, проникнутый Страхом Божьим и пятью добродетелями. ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥
О Баба, не считай своего Истинного Господа и Хозяина далеким.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он - Свет всего, Жизнь мира; Истинный Господь пишет Свое Начертание на каждой голове. ||1||Пауза||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥
Брахма и Вишну, Риши и молчаливые мудрецы, Шива и Индра, кающиеся и нищие
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥
- кто повинуется Хукаму Божьего Приказа, выглядит прекрасно в Суде Истинного Господа, в то время как упрямые бунтари умирают.
ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥
Странствующие нищие, воины, соблюдающие целибат и отшельники Санньяси - через Совершенного Гуру, рассмотрите это:
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥
без бескорыстного служения никто никогда не получит плоды своей награды. Служение Господу - самое превосходное действие. ||2||
ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
Ты - богатство бедных, Гуру безгурых, честь бесчестных.
ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥
Я слеп; Я ухватился за драгоценность, Гуру. Ты - сила слабых.
ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥
Он не познается через сожженные подношения и ритуальные песнопения; Истинный Господь познается через Учения Гуру.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥
Без Наама, Имени Господа, никто не находит приюта в Суде Господа; ложные приходят и уходят в реинкарнации. ||3||
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Так восхваляйте Истинное Имя, и через Истинное Имя вы обретете удовлетворение.
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
Когда ум очищен драгоценностью духовной мудрости, он больше не становится грязным.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Пока Господь и Хозяин пребывает в уме, никаких препятствий не встречается.
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥
О Нанак, отдав свою голову, человек освобождается, и ум и тело становятся истинными. ||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Мааруу, Первый Мехла:
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥
Йог, соединенный с Наамом, Именем Господа, чист; он не запятнан даже частицей грязи.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥
Истинный Господь, его Возлюбленный, всегда с ним; круговорот рождения и смерти заканчивается для него. ||1||
ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥
О Господь Вселенной, каково Твое Имя и каково оно?
ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Если Ты призовешь меня в Обитель Твоего Присутствия, я спрошу Тебя, как я могу стать одним с Тобой. ||1||Пауза||
ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥
Он один брамин, кто принимает свое очистительное омовение в духовной мудрости Бога, и чьи листовые подношения в поклонении - Славные Хвалы Господа.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥
Одно Имя, Один Господь, и Его Один Свет пронизывают три мира. ||2||
ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
Мой язык - коромысло весов, а это мое сердце - чаша весов; Я взвешиваю неизмеримый Наам.
ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥
Есть один магазин и один банкир над всеми; торговцы торгуют одним товаром. ||3||
ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥
Истинный Гуру спасает нас с обоих концов; он один понимает, кто с любовью сосредоточен на Одном Господе; его внутреннее существо остается свободным от сомнений.
ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥
Слово Шабада пребывает внутри, и сомнение прекращается для тех, кто постоянно служит, днем и ночью. ||4||
ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥
Вверху - небо ума, а за этим небом - Господь, Защитник Мира; Недоступный Господь Бог; Гуру также пребывает там.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥
Согласно Слову Учений Гуру, то, что снаружи, то же самое, что и внутри дома себя. Нанак стал отрешенным отшельником. ||5||11||