Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 991
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первая Мехла:
ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥
Я Твой раб, Твой купленный слуга, и поэтому меня называют счастливым.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
Я продал себя в Твоем магазине в обмен на Слово Гуру; к чему Ты меня привяжешь, к тому я и привязан. ||1||
ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
Какую хитрость может применить Твой слуга к Тебе?
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О мой Господь и Владыка, я не могу исполнить Хукам Твоего Приказа. ||1||Пауза||
ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥
Моя мать – Твоя рабыня, и мой отец – Твой раб; я – дитя Твоих рабов.
ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥
Моя мать-рабыня танцует, и мой отец-раб поет; я совершаю преданное поклонение Тебе, о мой Верховный Господь. ||2||
ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥
Если Ты хочешь пить, то я принесу Тебе воды; если Ты хочешь есть, я пойду молоть зерно для Тебя.
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥
Я обмахиваю Тебя веером и мою Твои ноги, и продолжаю повторять Твое Имя. ||3||
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥
Я был неверен себе, но Нанак – Твой раб; пожалуйста, прости его по Своему славному величию.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥
С самого начала времен и на протяжении веков Ты был милосердным и щедрым Господом. Без Тебя освобождение не может быть достигнуто. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первая Мехла:
ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥
Одни называют его призраком; другие говорят, что он демон.
ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥
Некоторые называют его простым смертным; О, бедный Нанак! ||1||
ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
Безумный Нанак сошел с ума по своему Господу, Царю.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я не знаю никого, кроме Господа. ||1||Пауза||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥
Только тот известен как безумный, когда он сходит с ума от Страха Божьего.
ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
Он не признает никого, кроме Одного Господа и Владыки. ||2||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Только тот известен как безумный, если он работает для Одного Господа.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥
Признавая Хукам, Повеление своего Господа и Владыки, какая еще хитрость нужна? ||3||
ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Только тот известен как безумный, когда он влюбляется в своего Господа и Владыку.
ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥
Он считает себя плохим, а весь остальной мир – хорошим. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первая Мехла:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
Это богатство всепроникающее, наполняющее все.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥
Самовольный манмукх бродит вокруг, думая, что оно далеко. ||1||
ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥
Этот товар, богатство Наама, находится в моем сердце.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Кого Ты благословишь им, тот освободится. ||1||Пауза||
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥
Это богатство не горит; его не может украсть вор.
ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
Это богатство не тонет, и его владелец никогда не будет наказан. ||2||
ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥
Взгляните на славное величие этого богатства,
ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥
и ваши ночи и дни будут проходить, наполненные небесным покоем. ||3||
ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
Послушайте эту несравненно прекрасную историю, о мои братья, о Сестры Судьбы.
ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
Скажите мне, без этого богатства, кто когда-либо достиг высшего статуса? ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥
Нанак смиренно молится, я провозглашаю Невысказанную Речь Господа.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥
Если кто-то встретит Истинного Гуру, то это богатство будет получено. ||5||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Маару, Первая Мехла:
ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥
Нагрей солнечную энергию правой ноздри и охлади лунную энергию левой ноздри; практикуя этот контроль дыхания, приведи их в идеальный баланс.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥
Таким образом, непостоянная рыба ума будет удерживаться устойчиво; лебедь-душа не улетит, и стена тела не разрушится. ||1||
ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥
Глупец, почему ты обманут сомнением?
ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты не помнишь отрешенного Господа высшего блаженства. ||1||Пауза||
ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥
Схвати и сожги невыносимое; схвати и убей нетленное; оставь свои сомнения, и тогда ты будешь пить Нектар.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੨॥
Таким образом, непостоянная рыба ума будет удерживаться устойчиво; лебедь-душа не улетит, и стена тела не разрушится. ||2||