Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Грех - это камень, который не может плавать.
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
Пусть страх Божий будет лодкой, чтобы перевезти твою душу.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
Говорит Нанак, редки те, кто благословлены этой Лодкой. ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
Мааруу, Первый Мехла, Первый Дом:
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
Действия - это бумага, а ум - чернила; хорошее и плохое записаны на ней.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
Как их прошлые действия ведут их, так и смертные ведомы. Нет конца Твоим Славным Добродетелям, Господь. ||1||
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
Почему ты не хранишь Его в своем сознании, безумец?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Забывая Господа, твои собственные добродетели сгниют. ||1||Пауза||
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
Ночь - это сеть, и день - это сеть; столько ловушек, сколько мгновений.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
С удовольствием и восторгом ты постоянно клюешь на приманку; ты в ловушке, глупец - как ты когда-нибудь выберешься? ||2||
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
Тело - это печь, а ум - железо внутри нее; пять огней нагревают его.
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
Грех - это уголь, положенный на него, который сжигает ум; клещи - это беспокойство и тревога. ||3||
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
То, что превратилось в шлак, снова превращается в золото, если встретится с Гуру.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
Он благословляет смертного Амброзиальным Именем Единого Господа, и тогда, о Нанак, тело удерживается в равновесии. ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Мааруу, Первый Мехла:
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
В чистой, незапятнанной воде находятся и лотос, и слизистая тина.
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
Цветок лотоса находится вместе с тиной и водой, но остается нетронутым каким-либо загрязнением. ||1||
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
Ты, лягушка, никогда не поймешь.
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты ешь грязь, живя в незапятнанной воде. Ты ничего не знаешь об амброзиальном нектаре там. ||1||Пауза||
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
Ты постоянно живешь в воде; шмель там не живет, но он опьянен ее ароматом издалека.
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
Интуитивно чувствуя луну вдали, лотос склоняет голову. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
Царства нектара орошаются молоком и медом; ты думаешь, что ты умен, живя в воде.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
Ты никогда не сможешь избежать своих собственных внутренних наклонностей, как любовь блохи к крови. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
Глупец может жить с Пандитом, религиозным ученым, и слушать Веды и Шастры.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
Ты никогда не сможешь избежать своих собственных внутренних наклонностей, как кривой хвост собаки. ||4||
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
Некоторые - лицемеры; они не сливаются с Наамом, Именем Господа. Некоторые поглощены Стопами Господа, Хар, Хар.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
Смертные получают то, что им предопределено получить; О Нанак, своим языком воспевай Наам. ||5||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Мааруу, Первый Мехла,
ਸਲੋਕੁ ॥
Шлока:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
Бесчисленные грешники освящаются, привязывая свои умы к Стопам Господа.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
Достоинства шестидесяти восьми мест паломничества находятся в Имени Бога, о Нанак, когда такая судьба начертана на лбу. ||1||
ਸਬਦੁ ॥
Шабад:
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
О друзья и спутники, так раздутые гордостью,
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
послушайте эту одну радостную историю о вашем Господине-Муже. ||1||
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
Кому я могу рассказать о своей боли, о моя мать?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Без Господа моя душа не может выжить; как я могу утешить ее, о моя мать? ||1||Пауза||
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
Я отвергнутая, несчастная невеста, совершенно жалкая.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
Я потеряла свою молодость; Я сожалею и раскаиваюсь. ||2||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
Ты мой мудрый Господь и Хозяин, над моей головой.
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
Я служу Тебе как Твой смиренный раб. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
Нанак смиренно молится, это моя единственная забота:
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
без Благословенного Видения моего Возлюбленного, как я могу наслаждаться Им? ||4||5||