Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
Как масло для лампы, чье пламя угасает.
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
Как вода, льющаяся на горящий огонь.
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
Как молоко, вливаемое в рот младенца. ||1||
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
Как брат становится помощником на поле битвы;
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
Как голод утоляется пищей;
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
Как ливень спасает посевы;
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
Как человек защищен в логове тигра; ||2||
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
Как с волшебным заклинанием Гаруды на устах, не боишься змеи;
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
Как кошка не может съесть попугая в клетке;
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
Как птица лелеет свои яйца в своем сердце;
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
Как зерна спасаются, прилипая к центральному столбу мельницы; ||3||
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
Твоя Слава так велика; я могу описать лишь малую ее часть.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
О Господь, Ты недоступен, неприступен и непостижим.
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
Ты высок и возвышен, безмерно велик и бесконечен.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
Размышляя в памятовании о Господе, о Нанак, человек переносится через океан бытия. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Маали Гаураа, Пятый Мехла:
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
Пожалуйста, пусть мои дела будут полезными и плодотворными.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пожалуйста, лелей и возвысь Своего раба. ||1||Пауза||
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
Я кладу свой лоб к стопам Святых,
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
И своими глазами я взираю на Благословенное Видение их Даршана, днем и ночью.
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
Своими руками я работаю для Святых.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
Я посвящаю свое дыхание жизни, свой ум и богатство Святым. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Мой ум любит Общество Святых.
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
Добродетели Святых пребывают в моем сознании.
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
Воля Святых сладка моему уму.
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
Видя Святых, мой лотос-сердце расцветает. ||2||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Я обитаю в Обществе Святых.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
У меня такая большая жажда Святых.
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
Слова Святых - это Мантры моего ума.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
По Милости Святых, моя испорченность уходит. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
Этот путь освобождения - мое сокровище.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
О Милосердный Бог, пожалуйста, благослови меня этим даром.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
О Бог, пролей Свою Милость на Нанака.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
Я запечатлел стопы Святых в своем сердце. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Маали Гаураа, Пятый Мехла:
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
Он со всеми; Он не далеко.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он - Причина причин, всегда присутствует здесь и сейчас. ||1||Пауза||
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
Слыша Его Имя, человек оживает.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
Боль рассеивается; мир и спокойствие поселяются внутри.
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
Господь, Хар, Хар, - это все сокровища.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
Молчаливые мудрецы служат Ему. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
Все содержится в Его доме.
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
Никто не уходит от Него с пустыми руками.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
Он лелеет всех существ и созданий.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
Вечно и вечно служите Милосердному Господу. ||2||
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
Праведное правосудие вершится в Его Суде вечно.
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
Он беззаботен и никому не обязан.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
Он Сам, Собой, делает все.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
О мой ум, медитируй на Него. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
Я жертва Садх Сангату, Компании Святых.
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
Присоединившись к ним, я спасен.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
Мой ум и тело настроены на Наам, Имя Господа.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
Бог благословил Нанака этим даром. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ
Маали Гаураа, Пятый Мехла, Дхо-Падхей:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
Я ищу Убежища у всемогущего Господа.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Моя душа, тело, богатство и капитал принадлежат Одному Богу, Причине причин. ||1||Пауза||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
Размышляя, размышляя в памятовании о Нем, я обрел вечный мир. Он - источник жизни.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
Он всепроникающий, пронизывающий все места; Он в тонкой сущности и проявленной форме. ||1||