Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 985
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Маали Гаура, Четвертый Мехла:
ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥
Все Сиддхи, искатели и молчаливые мудрецы, с умами, полными любви, медитируют на Господа.
ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Верховный Господь Бог, мой Господь и Хозяин, безграничен; Гуру вдохновил меня познать непостижимого Господа. ||1||Пауза||
ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
Я низок и совершаю злые поступки; я не помнил моего Суверенного Господа.
ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥
Господь привел меня ко встрече с Истинным Гуру; в одно мгновение Он освободил меня от рабства. ||1||
ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥
Такова судьба, которую Бог написал на моем лбу; следуя Учениям Гуру, я лелею любовь к Господу.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥
Панч Шабад, пять изначальных звуков, вибрируют и звучат в Суде Господа; встречая Господа, я пою песни радости. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥
Наам, Имя Господа, есть Очиститель грешников; несчастным это не нравится.
ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥
Они гниют в утробе реинкарнации; они распадаются, как соль в воде. ||3||
ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥
Пожалуйста, благослови меня таким пониманием, о Недоступный Господь Бог, мой Господь и Хозяин, чтобы мой ум оставался привязанным к стопам Гуру.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥
Слуга Нанак остается привязанным к Имени Господа; он погружен в Наам. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Маали Гаура, Четвертый Мехла:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥
Мой ум пристрастился к соку Имени Господа.
ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой сердечный лотос расцвел, и я нашел Гуру. Медитируя на Господа, мои сомнения и страхи убежали. ||1||Пауза||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥
В Страхе Божьем мое сердце предано любящей преданности Ему; следуя Учениям Гуру, мой спящий ум пробудился.
ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥
Все мои грехи были стерты, и я обрел мир и спокойствие; я запечатлел Господа в своем сердце, по великой удаче. ||1||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥
Самовольный манмукх подобен ложному цвету сафлора, который исчезает; его цвет длится всего несколько дней.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥
Он погибает в одно мгновение; его мучают и наказывают Праведный Судья Дхармы. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥
Любовь Господа, обретенная в Сат Сангате, Истинной Общине, абсолютно постоянна и устойчива к цвету.
ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥
Ткань тела может быть разорвана в клочья, но все же этот прекрасный цвет Любви Господа не исчезает. ||3||
ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥
Встречаясь с Благословенным Гуру, человек окрашивается в цвет Любви Господа, пронизанный этим глубоким малиновым цветом.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥
Слуга Нанак омывает стопы того смиренного существа, которое привязано к стопам Господа. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Маали Гаура, Четвертый Мехла:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥
О мой ум, медитируй, вибрируй Имя Господа, Господа Мира, Хар, Хар.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой ум и тело слиты с Именем Господа, и через Учения Гуру мой интеллект пронизан Господом, источником нектара. ||1||Пауза||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥
Следуйте Учениям Гуру и медитируйте на Наам, Имя Господа, Хар, Хар. Воспевайте и медитируйте на четках мала Господа.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥
Те, у кого такая судьба начертана на лбу, встречаются с Господом, украшенным гирляндами цветов. ||1||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
Те, кто медитирует на Имя Господа - все их запутанности заканчиваются.
ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
Посланник Смерти даже не приближается к ним; Гуру, Господь-Спаситель, спасает их. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
Я ребенок; я ничего не знаю. Господь лелеет меня, как моя мать и отец.
ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
Я постоянно вкладываю свои руки в огонь Майи, но Гуру спасает меня; Он милостив к кротким. ||3||
ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥
Я был грязным, но стал безупречным. Воспевая хвалу Господу, все грехи были сожжены дотла.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥
Мой ум в экстазе, обретя Гуру; слуга Нанак в восторге от Слова Шабада. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Маали Гаура, Четвертый Мехла: