Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 983
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥
Но если Слово моего Истинного Гуру не нравится его уму, тогда все его приготовления и красивые украшения бесполезны. ||3||
ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥
Иди игриво и беззаботно, о мои друзья и товарищи; лелей Славу Добродетелей моего Господа и Хозяина.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥
Служить, как Гурмукх, приятно моему Богу. Через Истинного Гуру непознанное познается. ||4||
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
Женщины и мужчины, все мужчины и женщины, все произошли от Единого Изначального Господа Бога.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
Мой ум любит пыль со стоп смиренных; Господь освобождает тех, кто встречается со смиренными слугами Господа. ||5||
ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥
Из деревни в деревню, по всем городам я бродил; и затем, вдохновленный смиренными слугами Господа, я нашел Его глубоко внутри ядра моего сердца.
ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥
Вера и тоска возникли во мне, и я был соединен с Господом; Гуру, Гуру, спас меня. ||6||
ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
Нить моего дыхания стала совершенно возвышенной и чистой; Я созерцаю Шабад, Слово Истинного Гуру.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥
Я вернулся в дом моего собственного внутреннего «я»; впитывая нектарное блаженство, я вижу мир без моих глаз. ||7||
ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥
Я не могу описать Твои Славные Добродетели, Господь; Ты - храм, а я всего лишь крошечный червь.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥
Благослови Нанака Своей Милостью и соедини его с Гуру; размышляя о моем Господе, мой ум утешается и успокаивается. ||8||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Нат, Четвертый Мехла:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
О мой ум, вибрируй, медитируй на недоступного и бесконечного Господа и Хозяина.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я такой великий грешник; Я так недостоин. И все же Гуру, в Своей Милости, спас меня. ||1||Пауза||
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
Я нашел Святого Человека, Святого и смиренного слугу Господа; Я возношу молитву Ему, моему Возлюбленному Гуру.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
Пожалуйста, благослови меня богатством, капиталом Имени Господа, и убери всю мою жажду и голод. ||1||
ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥
Мотылек, олень, шмель, слон и рыба погибают, каждый от одной страсти, которая их контролирует.
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥
Пять могущественных демонов находятся в теле; Гуру, Истинный Гуру изгоняет эти грехи. ||2||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥
Я искал и искал в Шастрах и Ведах; Нарад, молчаливый мудрец, также провозгласил эти слова.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
Воспевая Имя Господа, достигается спасение; Гуру спасает тех, кто находится в Сат Сангат, Истинном Собрании. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
В любви к Возлюбленному Господу Богу, человек смотрит на Него, как лотос смотрит на солнце.
ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥
Павлин танцует на горе, когда облака висят низко и тяжело. ||4||
ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥
Неверующий может быть полностью пропитан нектарным блаженством, но даже в этом случае все его ветви и цветы наполнены ядом.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥
Чем больше человек склоняется в смирении перед неверующим, тем больше он провоцирует, и наносит удары, и изрыгает свой яд. ||5||
ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
Оставайтесь со Святым человеком, Святым Святых, который воспевает Хвалу Господу на благо всех.
ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥
Встречаясь со Святым Святых, ум расцветает, как лотос, возвышенный получением воды. ||6||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥
Волны жадности подобны бешеным собакам с бешенством. Их безумие разрушает все.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੋੁਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥
Когда новость достигла Двора моего Господа и Хозяина, Гуру взял меч духовной мудрости и убил их. ||7||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੈ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
Спаси меня, спаси меня, спаси меня, о мой Бог; осыпь меня Своей Милостью и спаси меня!
ਨਾਨਕ ਮੈ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੬॥
О Нанак, у меня нет другой поддержки; Гуру, Истинный Гуру, спас меня. ||8||6||
ਛਕਾ ੧ ॥
Первый Набор из Шести Гимнов||