Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 981
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥
Нанак, раб рабов Твоих, говорит: я водонос рабов Твоих. ||8||1||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Нат, Четвертый Мехла:
ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
О Господь, я недостойный камень.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Милостивый Господь, по Своей Милости, привел меня ко встрече с Гуру; через Слово Шабада Гуру этот камень перенесен через океан (сансары). ||1||Пауза||
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥
Истинный Гуру насадил во мне чрезвычайно сладкое Имя, Наам Господа; это подобно самому благоуханному сандаловому дереву.
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥
Через Имя мое осознание распространяется в десяти направлениях; аромат благоухающего Господа пронизывает воздух. ||1||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥
Твоя безграничная проповедь - самая сладкая проповедь; Я созерцаю самое Возвышенное Слово Гуру.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥
Поя, поя, я пою Славные Хвалы Господа; воспевая Его Славные Хвалы, Гуру спасает меня. ||2||
ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥
Гуру мудр и ясен; Гуру смотрит на всех одинаково. Встречаясь с Ним, сомнения и скептицизм устраняются.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
Встретившись с Истинным Гуру, я обрел высшее состояние. Я жертва Истинному Гуру. ||3||
ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
Практикуя лицемерие и обман, люди блуждают в замешательстве. Жадность и лицемерие - зло в этом мире.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥
В этом мире и в следующем они несчастны; Посланник Смерти нависает над их головами и поражает их. ||4||
ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥
На рассвете они заботятся о своих делах и ядовитых сетях Майи.
ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥
Когда наступает ночь, они входят в мир сновидений, и даже во сне они заботятся о своих пороках и страданиях. ||5||
ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥
Взяв бесплодное поле, они сеют ложь; они пожнут только ложь.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥
Материалистичные люди останутся голодными; жестокий Посланник Смерти стоит, ожидая у их двери. ||6||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
Самовольный манмух накопил огромный долг греха; только размышляя над Словом Шабада, можно погасить этот долг.
ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥
Сколько бы ни было долгов и кредиторов, Господь превращает их в слуг, которые падают к Его ногам. ||7||
ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥
Все существа, которых создал Господь Вселенной, - Он вставляет кольца в их носы и ведет их всех.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥
О Нанак, как Бог ведет нас, так мы и следуем; все это Воля Возлюбленного Господа. ||8||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Нат, Четвертый Мехла:
ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥
Господь омыл меня в пруду Амброзиального Нектара.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Духовная мудрость Истинного Гуру - самое прекрасное очищающее омовение; омываясь в нем, смываются все грязные грехи. ||1||Пауза||
ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥
Добродетели Сангата, Святой Общины, очень велики. Даже проститутка была спасена, научив попугая произносить Имя Господа.
ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥
Кришна был доволен, и поэтому он коснулся горбатой Кубиджи, и она была перенесена на небеса. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥
Аджамал любил своего сына Нараяна и выкрикивал его имя.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
Его любящая преданность понравилась моему Господу и Мастеру, который поразил и прогнал Посланников Смерти. ||2||
ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
Смертный говорит и, говоря, заставляет людей слушать; но он не размышляет над тем, что сам говорит.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
Но когда он присоединяется к Сат Сангату, Истинной Общине, он утверждается в своей вере, и он спасается Именем Господа. ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥
Пока его душа и тело здоровы и сильны, он совсем не помнит Господа.
ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥
Но когда его дом и особняк загораются, тогда он хочет выкопать колодец, чтобы набрать воды. ||4||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
О ум, не соединяйся с неверующим циником, который забыл Имя Господа, Хар, Хар.
ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥
Слово неверующего циника жалит, как скорпион; оставь неверующего циника далеко, далеко позади. ||5||