Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 98
ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
О Нанак, вечен союз этой души: она благословлена любовью и поддержкой непостижимого и непостижимого Бога||4||4||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Маджа, Пятый Гуру:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥
В поисках и поиске Тебя у меня развилось стремление к Твоему благословенному видению.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥
Я путешествовал по самым разным лесам и лесам.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
Есть ли кто-нибудь, кто может объединить меня с моим Богом, неосязаемым и в то же время осязаемым? ||1||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥
Люди по памяти передают мудрость шести философских школ;
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥
они совершают богослужения, носят церемониальные религиозные знаки на лбу и принимают ритуальные очищающие ванны в священных местах паломничества.
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
Они совершают очищающую практику и принимают 84 позы йоги, но все же ни в одной из них они не находят духовного покоя. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥
В течение многих лет они занимаются медитацией и строгой самодисциплиной.
ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥
они путешествуют по всему миру;
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
Но в их сердцах нет покоя ни на секунду, и они продолжают повторять эти ритуалы снова и снова. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Проявив милосердие, Бог объединил меня с Гуру.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
Мой разум и тело стали спокойными и довольными.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
Бессмертный Бог поселился в моем сердце, преданный Нанак радостно поет песни Его хвалы.||4||5||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рага Маджа, пятый гуру:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥
Бог Всевышний, Бесконечный и Божественный
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
Кто непостижим, невидим и непостижим,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥
Милостив к кротким, Владыке и Хранителю мира, с любовью медитируя на Него с помощью учений Гуру, обретает освобождение от пороков. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
Бог, убивший демона Мадху (упоминаемого в священной книге индуизма «Гита»), спасает последователей Гуру от пороков.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
Бог, убивший демона Мура (упоминаемого в священной книге индуизма «Гита»), становится спутником последователей Гуру.
ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥
Только по милости Гуру мы осознаем милосердного Бога. Другим способом Его нельзя постичь ||2||
ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥
Кешав, Бог с красивыми волосами, ни с кем не враждует и поддерживает себя.
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥
Миллионы преданных поклоняются чьим ногам. (с предельным смирением)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥
В чьем сердце Бог живет по милости Гуру, только тот человек считается Его уникальным преданным ||3||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
Несомненно, что видение бесконечного и Верховного Бога приносит свои плоды.
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Он всемогущ; Он всегда Великий Даритель.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
Размышляя об имени Бога с помощью учений Гуру, мы плывем по мирскому океану пороков. Но, о Нанак, редко встречаются те, кто осознал это высшее состояние ума.||4||6||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Маджа, Пятый Гуру:
ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥
О Боже, смертные делают все, что Ты приказываешь. Они получают только то, что Ты даешь.
ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
Вы — защитник и единственная гордость кротких и беспомощных.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
О мой любимый Бог, Ты есть все, я посвящаю себя Твоей силе. ||1||
ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥
По Воле Божьей некоторые сбиваются с пути, а по Воле Божьей некоторые идут праведным путем в жизни.
ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥
Это происходит только по воле Бога, некоторые следуют учениям Гуру и восхваляют вас.
ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
По воле Божьей некоторые в сомнениях блуждают во многих существах. Все происходит по Его Воле. ||2||
ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥
Сам по себе никто не глуп и никто не мудр.
ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
Все происходит по Твоей воле.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
О Непостижимый, Бесконечный и Непостижимый Бог, Твоя ценность не может быть выражена. ||3||
ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
khaak santan kee dayh pi-aaray.v О Боже, пожалуйста, благослови меня прахом ног (смиренное служение) святых.
ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥
О Боже, я пришёл и упал в Твою дверь (искал Твоего убежища).
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
О Нанак, увидев Его зрение, ум насыщается мирскими привязанностями, и союз с Богом происходит интуитивно. ||4||7||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Маджа, Пятый Гуру:
ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥
Человека мучает горе только тогда, когда он забывает Бога.
ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
Стремясь к майе (мирскому богатству), человек продолжает странствовать, чтобы удовлетворить эту жажду.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Кому Милостивый Бог дарует дар Наама, тот всегда сохраняет спокойствие, вспоминая Бога с любовью и преданностью||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥
Мой Истинный Гуру очень могущественен.