Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 976
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По Милости Гуру я медитирую на Имя Господа; Я омываю Стопы Истинного Гуру. ||1||Пауза||
ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥
Возвышенный Господь Мира, Владыка Вселенной, держит грешника, подобного мне, в Своем Убежище.
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥
Ты – Величайшее Существо, Господь, Разрушитель страданий смиренных; Ты поместил Свое Имя в мой рот, Господь. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥
Я низок, но я пою Возвышенные Хвалы Господу, встречаясь с Гуру, Истинным Гуру, моим Другом.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥
Подобно горькому дереву ним, растущему рядом с сандаловым деревом, я пропитан ароматом сандала. ||2||
ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥
Мои недостатки и грехи разложения бесчисленны; снова и снова я совершаю их.
ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥
Я недостоин, я – тяжелый камень, идущий ко дну; но Господь перенес меня через, в общении со Своими смиренными слугами. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥
Тех, кого Ты спасаешь, Господь, – все их грехи уничтожены.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥
О Милосердный Бог, Господь и Владыка слуги Нанака, Ты перенес даже злых злодеев, таких как Харнакш. ||4||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Нат, Четвертый Мехла:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥
О мой ум, воспевай Имя Господа, Хар, Хар, с любовью.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда Господь Вселенной, Хар, Хар, даровал Свою Милость, тогда я пал к стопам смиренных, и я медитирую на Господа. ||1||Пауза||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥
Ошибаясь и путаясь на протяжении стольких прошлых жизней, я теперь пришел и вошел в Убежище Бога.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥
О мой Господь и Владыка, Ты – Защитник тех, кто приходит в Твое Убежище. Я такой великий грешник – пожалуйста, спаси меня! ||1||
ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥
Общаясь с Тобой, Господь, кто не будет спасен? Только Бог освящает грешников.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥
Наам Дев, печатник ситца, был изгнан злыми злодеями, когда он пел Твои Славные Хвалы; О Бог, Ты защитил честь Своего смиренного слуги. ||2||
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥
Те, кто поют Твои Славные Хвалы, о мой Господь и Владыка, – я жертва, жертва, жертва им.
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥
Те дома и жилища освящены, на которые оседает пыль со стоп смиренных. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥
Я не могу описать Твои Славные Добродетели, Бог; Ты – величайший из великих, о Великий Изначальный Господь Бог.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥
Пожалуйста, пролей Свою Милость на слугу Нанака, Бог; Я служу у стоп Твоих смиренных слуг. ||4||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Нат, Четвертый Мехла:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥
О мой ум, верь и воспевай Имя Господа, Хар, Хар.
ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Бог, Владыка Вселенной, пролил Свою Милость на меня, и через Учения Гуру мой разум был сформирован Наамом. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥
Смиренный слуга Господа поет Хвалы Господу, Хар, Хар, слушая Учения Гуру.
ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥
Имя Господа срезает все грехи, как фермер срезает свои посевы. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥
Ты один знаешь Свои Хвалы, Бог; Я даже не могу описать Твои Славные Добродетели, Господь.
ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥
Ты есть то, что Ты есть, Бог; Ты один знаешь Свои Славные Добродетели, Бог. ||2||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥
Смертные связаны многими узами петли Майи. Медитируя на Господа, узел развязывается.
ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥
Подобно слону, который был пойман в воде крокодилом; он вспомнил Господа, и воспел Имя Господа, и был освобожден. ||3||
ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥
О мой Господь и Владыка, Верховный Господь Бог, Трансцендентный Господь, на протяжении веков смертные ищут Тебя.
ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥
Твою меру нельзя оценить или узнать, о Великий Бог слуги Нанака. ||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Нат, Четвертый Мехла:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥
О мой ум, в этот Темный Век Кали Юги, Киртан Хвалы Господа достоин и похвален.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда Милосердный Господь Бог проявляет доброту и сострадание, тогда человек падает к стопам Истинного Гуру и медитирует на Господа. ||1||Пауза||