Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
Благословенны Твои преданные, которые видят Тебя, о Истинный Господь.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
Только тот восхваляет Тебя, кто благословлен Твоей Милостью.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
Тот, кто встречает Гуру, о Нанак, непорочен и свят. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
Фаред, этот мир прекрасен, но внутри него тернистый сад.
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
Те, кто благословлены своим духовным учителем, даже не поцарапаны. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
Фаред, благословенна жизнь с таким прекрасным телом.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
Как редки те, кто любит своего Возлюбленного Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
Только тот обретает медитацию, аскезы, самодисциплину, сострадание и Дхармическую веру, кого Господь так благословляет.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
Только тот медитирует на Наам, Имя Господа, чей огонь Господь гасит.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
Внутренний Знаток, Исследователь сердец, Недоступный Изначальный Господь, вдохновляет нас смотреть на всех беспристрастным взглядом.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
При поддержке Садх Сангат, Компании Святых, человек влюбляется в Бога.
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
Грехи уничтожаются, и лицо становится сияющим и ярким; через Имя Господа человек переправляется.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
Страх рождения и смерти устранен, и он больше не перевоплощается.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
Бог поднимает его и вытаскивает из глубокой, темной ямы и прикрепляет его к краю Своей одежды.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
О Нанак, Бог прощает его и держит его в Своих объятиях. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
Тот, кто любит Бога, пропитан глубоким малиновым цветом Его любви.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
О Нанак, такой человек встречается редко; ценность такого смиренного человека невозможно оценить. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
Истинное Имя пронзило ядро моего существа глубоко внутри. Снаружи я тоже вижу Истинного Господа.
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
О Нанак, Он пронизывает и проникает во все места, леса и луга, три мира и каждый волос. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
Он Сам создал Вселенную; Он Сам наполняет ее.
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
Он Сам Един, и Он Сам имеет многочисленные формы.
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
Он Сам внутри всех, и Он Сам за их пределами.
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
Он Сам известен как далекий, и Он Сам прямо здесь.
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
Он Сам скрыт, и Он Сам явлен.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
Никто не может оценить ценность Твоего Творения, Господь.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
Ты глубок и основателен, непостижим, бесконечен и бесценен.
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
О Нанак, Один Господь всепроникающ. Ты Один и единственный. ||22||1||2|| Судх||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ
Ваар Рамкали, произнесенный Саттой и Балвандом, барабанщиками:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
Тот, кто воспевает Имя Всемогущего Творца - как могут его слова быть осуждены?
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
Его божественные добродетели - истинные сестры и братья; через них обретается дар высшего статуса.
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
Нанак установил царство; Он построил истинную крепость на прочнейшем фундаменте.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
Он установил королевский балдахин над головой Лены; воспевая хвалу Господу, Он пил Божественный Нектар.
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
Гуру имплантировал всемогущий меч Учений, чтобы осветить его душу.
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
Гуру поклонился Своему ученику, пока Нанак был еще жив.
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
Король, будучи еще живым, нанес церемониальную отметку на его лоб. ||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
Нанак провозгласил преемственность Лены - он это заслужил.
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
Они разделили Один Свет и тот же путь; Король просто сменил Свое тело.
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
Безупречный балдахин развевается над Ним, и Он восседает на троне в лавке Гуру.
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
Он делает, как повелевает Гуру; Он попробовал безвкусный камень Йоги.