Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜਤ ਪਾਗਾ ॥
Он покоряет свою душу, следуя Учениям Гуру, и достигает Нетленного Господа.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
Лишь тот выдерживает в этот Темный Век Кали Юги, кто медитирует на Верховного Господа Бога.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
В Садх Сангат, Обществе Святых, он непорочен, словно совершил омовение в шестидесяти восьми священных местах паломничества.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
Лишь тот человек удачлив, кто встретился с Богом.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
Нанак - жертва такому, чья судьба столь велика! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
Когда Супруг-Господь внутри сердца, тогда Майя, невеста, уходит вовне.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
Когда Супруг-Господь вне себя, тогда Майя, невеста, верховна.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
Без Имени, человек скитается повсюду.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
Истинный Гуру показывает нам, что Господь с нами.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
Слуга Нанак сливается с Истиннейшим из Истинных. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Прилагая всевозможные усилия, они бродят вокруг; но не делают даже одного усилия.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
О Нанак, как редки те, кто понимает усилие, которое спасает мир. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
Величайший из великих, бесконечна Твоя слава.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
Твои цвета и оттенки столь многочисленны; никто не может познать Твои деяния.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
Ты - Душа внутри всех душ; Ты один знаешь все.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
Все под Твоим контролем; Твой дом прекрасен.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
Твой дом наполнен блаженством, которое резонирует и звучит во всем Твоем доме.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
Твоя честь, величие и слава принадлежат только Тебе.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
Ты переполнен всеми силами; куда бы мы ни посмотрели, Ты там.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
Нанак, раб рабов Твоих, молится только Тебе. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
Твои улицы покрыты навесами; под ними торговцы выглядят прекрасно.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
О Нанак, лишь тот истинный банкир, кто покупает бесконечный товар. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
Кабир, никто не мой, и я не принадлежу никому.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
Я поглощен Тем, кто создал это творение. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
Господь - самое красивое плодовое дерево, приносящее плоды Амброзиального Нектара.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
Мой ум жаждет встречи с Ним; как же я смогу Его найти?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
У Него нет цвета или формы; Он недоступен и непобедим.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
Я люблю Его всей своей душой; Он открывает для меня дверь.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
Я буду служить вам вечно, если вы расскажете мне о моем Друге.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
Я - жертва, преданная, посвященная жертва Ему.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
Возлюбленные Святые говорят нам, чтобы мы слушали своим сознанием.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
Тот, у кого такая предопределенная судьба, о раб Нанак, благословлен Амброзиальным Именем Истинным Гуру. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
Кабир, земля принадлежит Святым, но воры пришли и теперь сидят среди них.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
Земля не чувствует их веса; даже они получают прибыль. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
Кабир, ради риса, шелуху бьют и молотят.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
Когда человек сидит в компании злых людей, тогда его призовет к ответу Праведный Судья Дхармы. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
Он Сам имеет величайшую семью; Он Сам совершенно одинок.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
Он один знает Свою собственную ценность.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
Он Сам, Собою, создал все.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
Только Он Сам может описать Свое собственное творение.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
Благословенно Твое место, где Ты обитаешь, Господь.