Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 964
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
Все страдания и муки терплю я, когда забываю Тебя.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
Сколько бы тысяч усилий ни прилагали, они не исчезают.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
Тот, кто забывает Имя, известен как бедный человек.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
Тот, кто забывает Имя, скитается в перерождениях.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
Тот, кто не помнит своего Господа и Хозяина, будет наказан Посланником Смерти.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
Тот, кто не помнит своего Господа и Хозяина, считается больным.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
Тот, кто не помнит своего Господа и Хозяина, эгоистичен и горд.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
Тот, кто забывает Имя, несчастен в этом мире. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Пятый Мехла:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
Я не видел никого другого, подобного Тебе. Ты один приятен уму Нанака.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
Я преданная, посвященная жертва тому другу, тому посреднику, который ведет меня к познанию моего Господа-Супруга. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
Прекрасны те стопы, что идут к Тебе; прекрасна та голова, что склоняется у Твоих Стоп.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
Прекрасны те уста, что воспевают Твою Славу; прекрасна та душа, что ищет Твоего Прибежища. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
Встречая невест Господа, в Истинной Общине, я пою песни радости.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
Дом моего сердца теперь устойчив, и я больше не буду скитаться.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
Злой ум рассеялся, вместе с грехом и моей дурной репутацией.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
Я хорошо известен как спокойный и добродушный; мое сердце наполнено Истиной.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
Внутри и снаружи, Один и только Один Господь - мой путь.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
Мой ум жаждет Благословенного Видения Его Даршана. Я раб у Его стоп.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
Я прославлен и украшен, когда мой Господь и Хозяин наслаждается мной.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
Я встречаю Его через свою благословенную судьбу, когда это угодно Его Воле. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Пятый Мехла:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
Все добродетели Твои, Дорогой Господь; Ты даруешь их нам. Я недостоин - чего я могу достичь, о Нанак?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
Нет другого Дарителя столь великого, как Ты. Я нищий; я прошу у Тебя вечно. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
Мое тело увядало, и я был в депрессии. Гуру, мой Друг, ободрил и утешил меня.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
Я сплю в полном мире и комфорте; я завоевал весь мир. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
Дарбаар Твоего Двора славен и велик. Твой святой трон Истинен.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
Ты Император над головами царей. Твой балдахин и чаури (мухобойка) постоянны и неизменны.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
Только то - истинное правосудие, что угодно Воле Верховного Господа Бога.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
Даже бездомные обретают дом, когда это угодно Воле Верховного Господа Бога.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
Что бы ни делал Господь-Творец, это хорошо.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
Те, кто признают своего Господа и Хозяина, восседают во Дворе Господа.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
Истинно Твое Повеление; никто не может оспорить его.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
О Милосердный Господь, Причина причин, Твоя творческая сила всемогуща. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Пятый Мехла:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
Слыша о Тебе, мое тело и ум расцвели; воспевая Наам, Имя Господа, я пылаю жизнью.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
Идя по Пути, я обрел прохладное спокойствие в глубине души; взирая на Благословенное Видение Даршана Гуру, я в восторге. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
Я нашел драгоценность в своем сердце.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
С меня не взяли плату; Истинный Гуру дал мне это.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
Мои поиски закончились, и я стал устойчивым.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
О Нанак, я завоевал эту бесценную человеческую жизнь. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
Тот, на чьем лбу начертана такая хорошая карма, предан служению Господу.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
Тот, чей сердечный лотос расцветает при встрече с Гуру, остается бодрствующим и осознанным, днем и ночью.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
Все сомнения и страхи убегают от того, кто любит лотосные стопы Господа.