Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 963
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шалок, Пятый Мехла:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
Бани Слова Гуру - это Амброзиальный Нектар; его вкус сладок. Имя Господа - это Амброзиальный Нектар.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
Медитируй в памятовании о Господе в своем уме, теле и сердце; двадцать четыре часа в сутки, воспевай Его Славные Хвалы.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
Слушайте эти Учения, о Сикхи Гуру. Это истинная цель жизни.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
Эта бесценная человеческая жизнь станет плодотворной; примите любовь к Господу в своем уме.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Небесный мир и абсолютное блаженство приходят, когда медитируешь на Бога - страдание рассеивается.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
О Нанак, воспевая Наам, Имя Господа, возникает мир, и человек получает место в Суде Господа. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
О Нанак, медитируй на Наам, Имя Господа; это Учение, переданное Совершенным Гуру.
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
По Воле Господа, они практикуют медитацию, аскезу и самодисциплину; по Воле Господа, они освобождаются.
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
По Воле Господа, они заставляются блуждать в реинкарнации; по Воле Господа, они прощаются.
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
По Воле Господа, испытываются боль и удовольствие; по Воле Господа, совершаются действия.
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
По Воле Господа, глина формируется в форму; по Воле Господа, Его Свет вливается в нее.
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
По Воле Господа, наслаждения испытываются; по Воле Господа, в этих наслаждениях отказывают.
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
По Воле Господа, они воплощаются в раю и аду; по Воле Господа, они падают на землю.
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
По Воле Господа, они посвящены Его преданному поклонению и Хвале; О Нанак, как редки они! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
Слушая, слушая о славном величии Истинного Имени, я живу.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
Даже невежественные звери и гоблины могут быть спасены, в одно мгновение.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
День и ночь, воспевайте Имя, во веки веков.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
Самая ужасная жажда и голод удовлетворяются через Твое Имя, о Господь.
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
Болезнь, печаль и боль убегают, когда Имя обитает в уме.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
Только он достигает своего Возлюбленного, кто любит Слово Шабада Гуру.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
Миры и солнечные системы спасены Бесконечным Господом.
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
Твоя слава принадлежит только Тебе, о мой Возлюбленный Истинный Господь. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шалок, Пятый Мехла:
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
Я оставила и потеряла своего Возлюбленного Друга, о Нанак; я была обманута преходящим цветом сафлора, который исчезает.
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
Я не знала Твоей ценности, о мой Друг; без Тебя я не стою даже половины раковины. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
Моя свекровь - мой враг, о Нанак; мой свекор спорит, а мой деверь жжет меня на каждом шагу.
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
Пусть все они играют в пыли, когда Ты мой Друг, о Господь. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
Ты облегчаешь боли тех, в чьем сознании Ты обитаешь, о Господь.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
Те, в чьем сознании Ты обитаешь, никогда не проигрывают.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
Тот, кто встречает Совершенного Гуру, непременно будет спасен.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥
Тот, кто привязан к Истине, созерцает Истину.
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
Тот, в чьи руки приходит сокровище, перестает искать.
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
Он один известен как преданный, кто любит Единого Господа.
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
Он - пыль под ногами всех; он - любящий стопы Господа.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
Все - Твоя чудесная игра; все творение - Твое. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шалок, Пятый Мехла:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
Я полностью отбросила похвалу и клевету, о Нанак; я оставила и отказалась от всего.
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
Я увидела, что все отношения ложны, и поэтому я ухватилась за край Твоей одежды, Господь. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
Я бродила и бродила и сошла с ума, о Нанак, в бесчисленных чужих землях и путях.
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
Но затем я спала в мире и комфорте, когда встретила Гуру и нашла своего Друга. ||2||