Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
Там, где Ты, Всемогущий Господь, нет никого другого.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
Там, в огне материнской утробы, Ты защитил нас.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
Услышав Твое Имя, посланник Смерти убегает.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
Ужасающий, предательский, непроходимый мировой океан пересекается через Слово Шабада Гуру.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
Те, кто чувствуют жажду по Тебе, принимают Твой Божественный Нектар.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
Это единственное доброе дело в эту темную эпоху Кали Юги - воспевать славные хвалы Господу Вселенной.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
Он милостив ко всем; Он поддерживает нас каждым вдохом.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
Те, кто приходит к Тебе с любовью и верой, никогда не уходят с пустыми руками. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
Те, кого Ты благословляешь поддержкой Твоего Имени, о Верховный Господь Бог, не знают ничего другого.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Недоступный, Непостижимый Господь и Хозяин, Всемогущий Истинный Великий Даритель:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Ты вечен и неизменен, без мести и Истинен; Истинно место Твоего Суда.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
Твою ценность невозможно описать; у Тебя нет конца и ограничений.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
Отвергнув Бога и просить что-то другое - все это разложение и пепел.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
Только они обретают покой, и они истинные цари, чьи дела истинны.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
Те, кто влюблены в Имя Бога, интуитивно наслаждаются сущностью покоя.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
Нанак поклоняется и обожает Единого Господа; он ищет пыль со стоп Святых. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
Воспевая Киртан хвалы Господа, обретаются блаженство, покой и отдых.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
Отвергни другие хитрые уловки, о Нанак; только через Имя ты будешь спасен. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
Никто не может подчинить Тебя, презирая мир.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
Никто не может подчинить Тебя, изучая Веды.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
Никто не может подчинить Тебя, совершая омовения в святых местах.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
Никто не может подчинить Тебя, скитаясь по всему миру.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
Никто не может подчинить Тебя, никакими хитрыми уловками.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
Никто не может подчинить Тебя, раздавая огромные пожертвования на благотворительность.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
Все находятся под Твоей властью, о недоступный, непостижимый Господь.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
Ты находишься под контролем Твоих преданных; Ты - сила Твоих преданных. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
Сам Господь является истинным врачом.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
Эти врачи мира только обременяют душу болью.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
Слово Шабада Гуру - это Божественный Нектар; его так восхитительно вкушать.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
О Нанак, тот, чей ум наполнен этим Нектаром - все его боли рассеиваются. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
По Хукаму Божьего Повеления они двигаются; по Божьему Повелению они остаются неподвижными.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
По Его Хукаму они переносят боль и удовольствие одинаково.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
По Его Хукаму они повторяют Наам, Имя Господа, день и ночь.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
О Нанак, только тот делает это, кто благословлен.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
По Хукаму Божьего Повеления они умирают; по Хукаму Его Повеления они живут.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
По Его Хукаму они становятся крошечными и огромными.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
По Его Хукаму они получают боль, счастье и блаженство.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
По Его Хукаму они повторяют Мантру Гуру, которая всегда работает.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
По Его Хукаму прекращается приход и уход в перевоплощениях,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
О Нанак, когда Он связывает их со Своим преданным поклонением. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
Я жертвую собой ради того музыканта, который является Твоим слугой, о Господь.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
Я жертвую собой ради того музыканта, который поет Славные Хвалы Бесконечному Господу.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
Благословен, благословен тот музыкант, которого жаждет Сам Бесформенный Господь.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
Очень удачлив тот музыкант, который приходит к вратам Двора Истинного Господа.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
Этот музыкант медитирует на Тебя, Господь, и восхваляет Тебя день и ночь.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
Он просит Божественный Наам, Имя Господа, и никогда не будет побежден.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
Его одежда и его пища истинны, и он хранит любовь к Господу внутри.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
Достоин похвалы тот музыкант, который любит Бога. ||11||