Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
Слово Совершенного Истинного Гуру – это Божественный Нектар; оно обитает в сердце того, кто благословлен Милостью Гуру.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
Его приходы и уходы в перевоплощениях прекращаются; навеки он пребывает в мире. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
Только тот понимает Тебя, Господь, кто угоден Тебе.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
Только тот одобрен в Суде Господа, кто угоден Тебе.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
Эгоизм искореняется, когда Ты даруешь Свою Милость.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
Грехи стираются, когда Ты полностью доволен.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
Тот, на чьей стороне Господь, становится бесстрашным.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
Тот, кто благословлен Твоей Милостью, становится правдивым.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
Тот, кто благословлен Твоей Добротой, не тронут огнем.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
Ты навеки Милостив к тем, кто восприимчив к Учениям Гуру. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
Пожалуйста, даруй Свою Милость, о Милосердный Господь; пожалуйста, прости меня.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
Навеки я воспеваю Твое Имя; я падаю к стопам Истинного Гуру.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
Пожалуйста, поселись в моем уме и теле, и положи конец моим страданиям.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
Пожалуйста, дай мне Свою руку и спаси меня, чтобы страх не поразил меня.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
Пусть я воспеваю Твою Славную Хвалу днем и ночью; пожалуйста, посвяти меня этому делу.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
В общении со смиренными Святыми болезнь эгоизма искореняется.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
Единый Господь и Хозяин всепроникающ, пронизывая все.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
По Милости Гуру я истинно нашел Истиннейшего из Истинных.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
Пожалуйста, благослови меня Своей Добротой, о Добрый Господь, и благослови меня Своей Хвалой.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
Взирая на Благословенное Видение Твоего Даршана, я в экстазе; это то, что любит Нанак. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
Медитируй на Единого Господа в своем уме и войди в Святилище Единого Господа.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
Будь в любви с Единым Господом; нет никого другого.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
Проси у Единого Господа, Великого Дарителя, и ты будешь благословлен всем.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
В своем уме и теле, с каждым вздохом и кусочком пищи, медитируй на Единого и единственного Господа Бога.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Гурмукх обретает истинное сокровище, Божественный Наам, Имя Господа.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
Очень счастливы те смиренные Святые, в чьих умах поселился Господь.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
Он пронизывает и наполняет воду, землю и небо; нет никого другого.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
Медитируя на Наам и воспевая Наам, Нанак пребывает в Воле своего Господа и Хозяина. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
Того, у кого Ты – Спасительная Милость, кто может убить его?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
Тот, у кого Ты – Спасительная Милость, покоряет три мира.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
Тот, у кого Ты на его стороне, - его лицо сияет и светится.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
Тот, у кого Ты на его стороне, - чистейший из Чистых.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
Тот, кто благословлен Твоей Милостью, не будет призван к отчету.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
Тот, кем Ты доволен, обретает девять сокровищ.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
Тот, у кого Ты на его стороне, Бог, - кому он подчинен?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
Тот, кто благословлен Твоей Доброй Милостью, посвящен Твоему поклонению. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
Будь Милостив, о мой Господь и Хозяин, чтобы я мог провести свою жизнь в Обществе Святых.
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
Те, кто забывают Тебя, рождаются только для того, чтобы умереть и перевоплотиться снова; их страдания никогда не закончатся. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
Медитируй в памяти в своем сердце об Истинном Гуру, будь то на самом трудном пути, на горе или у берега реки.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
Воспевая Имя Господа, Хар, Хар, никто не преградит тебе путь. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури: