Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 958
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
Просить о чём-либо, кроме Тебя, Господь, – это самое несчастное из несчастий.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
Пожалуйста, благослови меня Твоим Именем и сделай меня довольным; пусть голод моего ума будет удовлетворён.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
Гуру вновь сделал зелёными леса и луга. О Нанак, разве удивительно, что Он благословляет и людей? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
Таков этот Великий Даритель; да не забуду я Его никогда в своём уме.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
Я не могу выжить без Него ни мгновения, ни момента, ни секунды.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
Внутри и снаружи Он с нами; как мы можем что-либо скрыть от Него?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
Тот, чью честь Он Сам сохранил, пересекает ужасающий мировой океан.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
Он один является преданным, духовным учителем и дисциплинированным практиком медитации, кого Господь так благословил.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
Он один совершенен и известен как верховный, кого Господь благословил Своей силой.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
Он один выносит невыносимое, кого Господь вдохновляет выносить это.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
И он один встречается с Истинным Господом, в чьём уме насаждена мантра Гуру. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
Благословенны те прекрасные Раги, которые, когда их воспевают, утоляют всю жажду.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
Благословенны те прекрасные люди, которые, как Гурмукхи, воспевают Имя Господа.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
Я жертвую собой ради тех, кто единодушно поклоняется и обожает Единого Господа.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
Я жажду пыли с их стоп; по Его Милости она обретается.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
Я жертвую собой ради тех, кто проникнут любовью к Господу Вселенной.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
Я рассказываю им о состоянии своей души и молюсь, чтобы соединиться с Верховным Господом Царём, моим Другом.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Совершенный Гуру соединил меня с Ним, и боли рождения и смерти ушли.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
Слуга Нанак обрёл недоступного, бесконечно прекрасного Господа, и он никуда больше не пойдёт. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
Благословенно то время, благословенен тот час, благословенна та секунда, превосходно то мгновение;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
благословен тот день и та возможность, когда я взглянул на Благословенное Видение Даршана Гуру.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
Желания ума исполняются, когда обретается недоступный, непостижимый Господь.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
Эгоизм и эмоциональная привязанность искореняются, и человек опирается только на Поддержку Истинного Имени.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
О слуга Нанак, тот, кто предан служению Господу, – весь мир спасается вместе с ним. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
Как редки те, кто благословлены восхвалять Господа в преданном поклонении.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
Те, кто благословлены сокровищами Господа, не призываются снова давать отчёт.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
Те, кто проникнуты Его Любовью, поглощены экстазом.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
Они принимают Поддержку Одного Имени; Одно Имя - их единственная пища.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
Ради них мир ест и наслаждается.
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
Их Возлюбленный Господь принадлежит только им.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
Гуру приходит и встречает их; они одни знают Бога.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
Я жертвую собой ради тех, кто угоден своему Господу и Хозяину. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлока, Пятый Мехла:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
Моя дружба только с Одним Господом; я влюблён только в Одного Господа.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
Господь - мой единственный друг; моё общение только с Одним Господом.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
Мой разговор только с Одним Господом; Он никогда не хмурится и не отворачивает Своё лицо.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
Он один знает состояние моей души; Он никогда не игнорирует мою любовь.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
Он мой единственный советник, всемогущий разрушать и создавать.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
Господь - мой единственный Даритель. Он возлагает Свою руку на головы щедрых в мире.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
Я принимаю Поддержку только Одного Господа; Он всемогущ над головами всех.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
Святой, Истинный Гуру, соединил меня с Господом. Он возложил Свою руку на мой лоб.