Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫
Ваар Раамкали, Пятого Мехла:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Пятого Мехла:
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
Каким я слышал об Истинном Гуру, таким я Его и увидел.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
Он воссоединяет разлученных с Богом; Он - Посредник в Суде Господа.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
Он внедряет Мантру Имени Господа и искореняет болезнь эгоизма (Хаумай).
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
О, Нанак, только тот встречается с Истинным Гуру, кому такое соединение предопределено. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
Если Один Господь - мой Друг, то все - мои друзья. Если Один Господь - мой враг, то все сражаются со мной.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
Совершенный Гуру показал мне, что без Имени все бесполезно.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
Безбожные циники и злые люди блуждают в перевоплощениях; они привязаны к другим вкусам.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
Слуга Нанак осознал Господа Бога по Милости Гуру, Истинного Гуру. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
Господь-Творец создал Творение.
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
Он Сам - совершенный Банкир; Он Сам получает Свою прибыль.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
Он Сам создал обширную Вселенную; Он Сам преисполнен радости.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
Ценность всемогущей творческой силы Бога не может быть оценена.
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
Он недоступен, непостижим, бесконечен, дальше самого дальнего.
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
Он Сам - величайший Император; Он Сам - Свой собственный премьер-министр.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
Никто не знает Его ценности или величия Его места покоя.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
Он Сам - наш Истинный Господь и Хозяин. Он открывает Себя Гурмукху. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Пятого Мехла:
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
Послушай, о мой возлюбленный друг: пожалуйста, покажи мне Истинного Гуру.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
Я посвящаю Ему свой ум; Я постоянно храню Его в своем сердце.
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Без Единственного Истинного Гуру жизнь в этом мире проклята.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
О, слуга Нанак, только те встречаются с Истинным Гуру, с которыми Он постоянно пребывает. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
Пятый Мехла:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
Глубоко внутри меня тоска по встрече с Тобой; как я могу найти Тебя, Бог?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
Я буду искать кого-нибудь, какого-нибудь друга, который соединит меня с моим Возлюбленным.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
Совершенный Гуру соединил меня с Ним; куда бы я ни посмотрел, там Он.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
Слуга Нанак служит тому Богу; нет никого другого, столь же великого, как Он. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
Он - Великий Даритель, Щедрый Господь; каким ртом я могу восхвалять Его?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
В Своей Милости Он защищает, сохраняет и поддерживает нас.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
Никто не находится под чьим-либо контролем; Он - Единственная Поддержка для всех.
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
Он лелеет всех, как Своих детей, и протягивает Свою руку.
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
Он ставит Свои радостные пьесы, которые никто не понимает.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
Всемогущий Господь дает Свою Поддержку всем; я жертва Ему.
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
Ночью и днем пойте Хвалу Тому, Кто достоин быть воспетым.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
Те, кто падают к Стопам Гуру, наслаждаются возвышенной сущностью Господа. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
Шлок, Пятого Мехла:
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
Он расширил для меня узкий путь и сохранил мою целостность вместе с моей семьей.
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
Он Сам устроил и разрешил мои дела. Я всегда размышляю об этом Боге.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
Бог - моя мать и отец; Он крепко обнимает меня и лелеет, как Своего крошечного ребенка.
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
Все существа и создания стали добры и сострадательны ко мне. О Нанак, Господь благословил меня Своим Взглядом Милости. ||1||