Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 953
ਤਿਸੁ ਪਾਖੰਡੀ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ॥
Такой Пакханда не стареет и не умирает.
ਬੋਲੈ ਚਰਪਟੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
Говорит Чарпат, Бог есть воплощение Истины;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੫॥
Высшая сущность реальности не имеет ни формы, ни очертаний. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਉਲਟੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
Только тот Байраги, кто обращает себя к Богу.
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰੋਪੈ ਥੰਮੁ ॥
В Десятых Вратах, небе разума, он воздвигает свой столп.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਧਿਆਨਿ ॥
Ночью и днем он пребывает в глубокой внутренней медитации.
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਸਤ ਸਮਾਨਿ ॥
Такой Байраги подобен Истинному Господу.
ਬੋਲੈ ਭਰਥਰਿ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
Говорит Бхартхар, Бог есть воплощение Истины;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੬॥
Высшая сущность реальности не имеет ни формы, ни очертаний. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਕਿਉ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਕਿਉ ਜੀਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
Как искоренить зло? Как найти истинный путь жизни?
ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਕਿਆ ਖਾਜੈ ਭੁਗਤਿ ॥
Какая польза от прокалывания ушей или попрошайничества?
ਆਸਤਿ ਨਾਸਤਿ ਏਕੋ ਨਾਉ ॥
Во всем существующем и несуществующем есть только Имя Единого Господа.
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਹਿਆਉ ॥
Что это за Слово, которое удерживает сердце на своем месте?
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
Когда ты одинаково смотришь на солнце и тень,
ਤਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੁਰੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
говорит Нанак, тогда Гуру заговорит с тобой.
ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਵਰਤਹਿ ਪੂਤ ॥
Ученики следуют шести системам.
ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਨਾ ਅਉਧੂਤ ॥
Они ни мирские люди, ни отрешенные отшельники.
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਜੋ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Тот, кто остается погруженным в Бесформенного Господа
ਕਾਹੇ ਭੀਖਿਆ ਮੰਗਣਿ ਜਾਇ ॥੭॥
- зачем ему идти попрошайничать? ||7||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
Только то место называется храмом Господа, где познают Господа.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
В человеческом теле обретается Слово Гуру, когда понимаешь, что Господь, Высшая Душа, есть во всем.
ਬਾਹਰਿ ਮੂਲਿ ਨ ਖੋਜੀਐ ਘਰ ਮਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
Не ищите Его вне себя. Творец, Архитектор Судьбы, находится внутри дома твоего сердца.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
Своевольный манмукх не ценит храм Господа; они растрачивают и теряют свою жизнь.
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੨॥
Единый Господь пронизывает все; через Слово Шабада Гуру Его можно найти. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਣੈ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਹਣਾ ॥
Только дурак слушает слова дурака.
ਮੂਰਖ ਕੇ ਕਿਆ ਲਖਣ ਹੈ ਕਿਆ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਰਣਾ ॥
Каковы признаки дурака? Что делает дурак?
ਮੂਰਖੁ ਓਹੁ ਜਿ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਅਹੰਕਾਰੇ ਮਰਣਾ ॥
Дурак глуп; он умирает от эгоизма.
ਏਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ॥
Его действия всегда приносят ему боль; он живет в боли.
ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪਵੈ ਖੂਹਿ ਕਿਹੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣਾ ॥
Если чей-то любимый друг упадет в яму, что можно использовать, чтобы вытащить его?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਓਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹਣਾ ॥
Тот, кто становится Гурмукхом, созерцает Господа и остается непривязанным.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਆਪਿ ਉਧਰੈ ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਡੁਬਦੇ ਭੀ ਤਰਣਾ ॥
Воспевая Имя Господа, он спасает себя и переносит тех, кто тоже тонет.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਸਹਣਾ ॥੧॥
О Нанак, он действует в соответствии с Волей Бога; он переносит все, что ему дано. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥
Говорит Нанак, слушай, о ум, Истинные Учения.
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਬੈਠਾ ਕਢਿ ਵਹੀ ॥
Открыв свою книгу, Бог призовет тебя к ответу.
ਤਲਬਾ ਪਉਸਨਿ ਆਕੀਆ ਬਾਕੀ ਜਿਨਾ ਰਹੀ ॥
Те бунтари, у которых остались неоплаченные счета, будут вызваны.
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਹੋਸੀ ਆਇ ਤਈ ॥
Азраил, Ангел Смерти, будет назначен наказать их.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਭੀੜੀ ਗਲੀ ਫਹੀ ॥
Они не найдут способа избежать прихода и ухода в реинкарнации; они пойманы в узком пути.
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਓੜਕਿ ਸਚਿ ਰਹੀ ॥੨॥
Ложь придет к концу, о Нанак, и Истина восторжествует в конце. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਕਾ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਆਪੈ ॥
Тело и все принадлежит Господу; Сам Господь всепроникающ.
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
Ценность Господа невозможно оценить; ничего нельзя сказать об этом.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਪੈ ॥
По Милости Гуру восхваляют Господа, пронизанные чувствами преданности.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਵਾਪੈ ॥
Ум и тело полностью обновляются, и эгоизм искореняется.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
Все есть игра Господа. Гурмукх понимает это. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шлок, Первый Мехла:
ਸਹੰਸਰ ਦਾਨ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਰੋਆਇਆ ॥
Заклейменный тысячами знаков позора, Индра плакал от стыда.
ਪਰਸ ਰਾਮੁ ਰੋਵੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
Парас Рам вернулся домой плача.
ਅਜੈ ਸੁ ਰੋਵੈ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
Аджай плакал и рыдал, когда его заставили есть навоз, который он дал, притворяясь, что это милостыня.
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
Таково наказание, полученное в Суде Господа.
ਰੋਵੈ ਰਾਮੁ ਨਿਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
Рама плакал, когда его отправили в изгнание,