Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 951
ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥
Имя смывает грязь лжи; повторяя Имя, человек становится правдивым.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
О слуга Нанак, чудесны игры Господа, Дающего жизнь. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
Ты – Великий Даритель; нет никого столь великого, как Ты. Кому мне говорить и рассказывать?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
По Милости Гуру я нахожу Тебя; Ты искореняешь эгоизм изнутри.
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥
Ты вне сладких и соленых вкусов; Истинно Твое славное величие.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥
Ты благословляешь тех, кого прощаешь, и объединяешь их с Собой.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥
Ты поместил Амброзиальный Нектар глубоко в сердце; Гурмукх пьет его. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла:
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥
Истории предков делают детей хорошими детьми.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
Они принимают то, что угодно Воле Истинного Гуру, и поступают соответственно.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥
Пойдите и спросите у Симрити, Шастр, писаний Вьяса, Сук Дева, Нарада и всех тех, кто проповедует миру.
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥
Те, кого Истинный Господь привязывает, привязаны к Истине; они вечно созерцают Истинное Имя.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥
О Нанак, их приход в мир одобрен; они искупают всех своих предков. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
Ученики, чей учитель слеп, также действуют слепо.
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥
Они ходят по своей собственной воле и постоянно говорят ложь и обман.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥
Они практикуют ложь и обман и бесконечно клевещут на других.
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥
Клевеща на других, они топят себя и топят все свои поколения.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
О Нанак, к чему бы Господь их ни привязал, к тому они и привязаны; что могут поделать бедные создания? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥
Он держит все под Своим Взглядом; Он создал всю Вселенную.
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥
Он связал некоторых с ложью и обманом; эти своевольные манмукхи ограблены.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥
Гурмукхи всегда медитируют на Господа; их внутренние существа наполнены любовью.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥
Те, у кого есть сокровище добродетели, воспевают Хвалу Господу.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥
О Нанак, медитируй на Имя и Славную Хвалу Истинного Господа. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Шалок, Первый Мехла:
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
Люди, занимающиеся благотворительностью, собирают богатство, совершая грехи, а затем раздают его в виде пожертвований на благотворительность.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
Их духовные учителя ходят по их домам, чтобы наставлять их.
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
Женщина любит мужчину только за его богатство;
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
они приходят и уходят, как им заблагорассудится.
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
Никто не соблюдает Шастры и Веды.
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
Каждый поклоняется себе.
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
Становясь судьями, они сидят и отправляют правосудие.
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
Они читают на своих четках и взывают к Богу.
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
Они берут взятки и препятствуют правосудию.
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
Если кто-то их спросит, они читают цитаты из своих книг.
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
Мусульманские писания в их ушах и в их сердцах.
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
Они грабят людей и занимаются сплетнями и лестью.
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
Они освящают свои кухни, чтобы попытаться стать чистыми.
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
Вот, таков индус.
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
Йог, с спутанными волосами и пеплом на теле, стал домохозяином.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
Дети плачут перед ним и за ним.
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Он не достигает Йоги - он потерял свой путь.
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
Почему он наносит пепел на свой лоб?
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
О Нанак, это знак Темного Века Кали Юги;
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
каждый говорит, что он сам знает. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
Первый Мехла:
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥
Индус приходит в дом индуса.
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥
Он надевает священный шнур на шею и читает писания.
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
Он надевает шнур, но совершает злые дела.
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
Его омовения и очищения не будут одобрены.
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Мусульманин восхваляет свою веру.