Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 950
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
Как огонь очищает металл, так и Страх Господень уничтожает грязь злого ума.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
О, Нанак, прекрасны те смиренные существа, которые пропитаны Любовью Господа. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
В Рамкали, я поселил Господа в своем уме; таким образом, я был украшен.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
Через Слово Шабада Гуру, мой сердечный лотос расцвел; Господь благословил меня сокровищем преданного поклонения.
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
Мое сомнение рассеялось, и я проснулся; тьма невежества рассеялась.
ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Та, кто любит своего Господа, бесконечно прекрасна.
ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
Такая красивая, счастливая душа-невеста наслаждается своим Мужем Господом вечно.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
Самовольные манмукхи не знают, как украсить себя; растрачивая всю свою жизнь, они уходят.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Те, кто украшают себя без преданного поклонения Господу, постоянно перевоплощаются, чтобы страдать.
ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
Они не получают уважения в этом мире; только Бог-Творец знает, что произойдет с ними в мире ином.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
О, Нанак, Истинный Господь - Единственный; двойственность существует только в мире.
ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
Он Сам предписывает им хорошее и плохое; они делают только то, что заставляет их делать Бог-Творец. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
Без служения Истинному Гуру, спокойствие не обрести. Его нельзя найти нигде больше.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
Как бы сильно кто ни желал этого, без кармы добрых дел, этого не найти.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
Те, чьи внутренние существа наполнены жадностью и пороком, разрушаются из-за любви к двойственности.
ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
Цикл рождения и смерти не прекращается, и, наполненные эгоизмом, они страдают от боли.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
Те, кто сосредотачивают свое сознание на Истинном Гуру, не остаются неудовлетворенными.
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
Они не призываются Посланником Смерти, и они не страдают от боли.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
О, Нанак, Гурмукх спасен, сливаясь с Истинным Словом Шабада. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥
Он Сам остается непривязанным навсегда; все остальные гоняются за мирскими делами.
ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥
Он Сам вечен, неизменен и неподвижен; остальные продолжают приходить и уходить в перевоплощениях.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
Медитируя на Господа вечно и вечно, Гурмукх обретает покой.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
Он обитает в доме своего внутреннего существа, поглощенный Хвалой Истинному Господу.
ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥
Истинный Господь глубок и непостижим; через Слово Шабада Гуру, Он познается. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
Медитируй на Истинное Имя; Истинный Господь всепроникающ.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥
О, Нанак, тот, кто осознает Хукам Воли Господа, получает плод Истины.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥
Тот, кто просто произносит слова, не понимает Хукам Воли Истинного Господа.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
О, Нанак, тот, кто принимает Волю Господа, является Его преданным. Без принятия этого, он - самая большая ложь. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
Самовольные манмукхи не знают, что говорят. Они наполнены сексуальным желанием, гневом и эгоизмом.
ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
Они не понимают правильных и неправильных мест; они наполнены жадностью и пороком.
ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥
Они приходят, садятся и разговаривают для своих собственных целей. Посланник Смерти поражает их.
ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
В будущем, они будут призваны к ответу в Суде Господа; лживые будут поражены и унижены.
ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Как эту грязь лжи можно смыть? Может ли кто-нибудь подумать об этом и найти путь?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥
Если кто-то встречается с Истинным Гуру, Он внедряет Имя, Имя Господа внутри; все его грехи уничтожаются.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
Пусть все склонятся в смирении перед тем смиренным существом, которое воспевает Имя и поклоняется Имени в обожании.