Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 949
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥
Следуя Учению Гуру, сердце просветляется, и тьма рассеивается.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥
По Хукаму Его Воли Он создает все; Он пронизывает все леса и луга.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥
Он Сам есть все; Гурмукх постоянно воспевает Имя Господа.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥
Через Шабад приходит понимание; Истинный Господь Сам вдохновляет нас на понимание. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
Не называется отрешенным тот, чье сознание наполнено сомнением.
ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥
Пожертвования ему приносят соразмерное вознаграждение.
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥
Он жаждет высшего статуса Бесстрашного, Незапятнанного Господа;
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥
О Нанак, как редки те, кто предлагает ему эту пищу. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥
Не называются отрешенными те, кто принимает пищу в домах других.
ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ ਬਹਲੇ ਭੇਖਿ ਕਰੇਨਿ ॥
Ради своего живота они носят различные религиозные одежды.
ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥
Только те являются отрешенными, о Нанак, кто входит в свою собственную душу.
ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
Они ищут и находят своего Господина-Супруга; они обитают в доме своего внутреннего «Я». ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥
Небо и земля разделены, но Истинный Господь поддерживает их изнутри.
ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
Истинны все те дома и врата, в которых заключено Истинное Имя.
ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
Хукам Истинного Господа действует повсюду. Гурмукх сливается с Истинным Господом.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
Он Сам Истинен, и Истинен Его трон. Сидя на нем, Он вершит истинное правосудие.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥
Истиннейший из Истинных всепроникающ повсюду; Гурмукх видит невидимое. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
В мировом океане пребывает Бесконечный Господь. Ложные приходят и уходят в перевоплощениях.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
Тот, кто идет по своей собственной воле, терпит ужасное наказание.
ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
Все есть в мировом океане, но это получается только благодаря карме добрых дел.
ਨਾਨਕ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥
О Нанак, только тот обретает девять сокровищ, кто идет по Воле Господа. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
Тот, кто не служит Истинному Гуру интуитивно, теряет свою жизнь в эгоизме.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਕਮਲੁ ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
Его язык не вкушает возвышенную сущность Господа, и его сердечный лотос не расцветает.
ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
Своевольный манмукх ест яд и умирает; он разрушен любовью и привязанностью к Майе.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
Без Имени Единого Господа его жизнь проклята, и его дом также проклят.
ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥
Когда Сам Бог дарует Свой Взгляд Милости, тогда человек становится рабом Его рабов.
ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਬਹਿ ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥
И тогда, днем и ночью, он служит Истинному Гуру и никогда не покидает Его сторону.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥
Как цветок лотоса плавает незатронутым в воде, так и он остается отстраненным в своем собственном доме.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥
О слуга Нанак, Господь действует и вдохновляет всех действовать, согласно Удовольствию Его Воли. Он - сокровище добродетели. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥
В течение тридцати шести эпох царила полная тьма. Затем Господь явил Себя.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥
Он Сам создал всю вселенную. Он Сам благословил ее пониманием.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥
Он создал Симрити и Шастры; Он подсчитывает счета добродетели и порока.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥
Тот один понимает, кого Господь вдохновляет понимать и быть довольным Истинным Словом Шабада.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
Он Сам всепроникающ; Он Сам прощает и соединяет с Собой. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Это тело все кровь; без крови тело не может существовать.
ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Те, кто настроены на своего Господа, - их тела не наполнены кровью жадности.
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
В Страхе Божьем тело становится тонким, и кровь жадности уходит из тела.