Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
Мой Господь-Супруг не благословил меня миром и спокойствием; что поможет мне с Ним?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
По Милости Гуру я медитирую на Господа; Я храню Его глубоко в своем сердце.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
О Нанак, сидя в своем доме, она находит своего Господа-Супруга, когда Господь-Творец дарует Свою Милость. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
В погоне за мирскими делами день потрачен впустую, и ночь проходит во сне.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
Говоря ложь, человек ест яд; своевольный манмукх уходит, плача от боли.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
Посланник Смерти держит свою дубинку над головой смертного; в любви к двойственности он теряет свою честь.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
Он никогда даже не вспоминает Имя Господа; снова и снова он приходит и уходит в реинкарнации.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
Но если, по Милости Гуру, Имя Господа поселяется в его уме, тогда Посланник Смерти не поразит его своей дубинкой.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
Тогда, о Нанак, он интуитивно сливается с Господом, получая Его Милость. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
Некоторые связаны с Его Хвалами, когда Господь благословляет их Учением Гуру.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
Некоторые благословлены Именем вечного, неизменного Истинного Господа.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
Ветер, вода и огонь, по Его Воле, поклоняются Ему.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
Они удерживаются в Страхе Божьем; Он создал совершенную форму.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
Хукам, Команда Единого Господа, всепроникающа; принимая ее, обретается мир. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
Шлок:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
Кабир, такова проба Господа; лживый не может даже прикоснуться к ней.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
Только тот проходит это испытание Господа, кто остается мертвым, будучи еще живым. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
Как можно покорить этот ум? Как его можно убить?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
Если человек не принимает Слово Шабада, эгоизм не уходит.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
По Милости Гуру эгоизм искореняется, и тогда человек становится Дживан Мукта - освобожденным, будучи еще живым.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
О Нанак, тот, кого Господь прощает, соединяется с Ним, и тогда никакие препятствия не преграждают ему путь. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
Каждый может сказать, что он мертв, будучи еще живым; как можно быть освобожденным, будучи еще живым?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
Если кто-то сдерживает себя через Страх Божий и принимает лекарство Любви к Богу,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
ночью и днем он поет Славные Хвалы Господа. В небесном мире и равновесии он переплывает ядовитый, ужасающий мировой океан, через Наам, Имя Господа.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
О Нанак, Гурмукх находит Господа; он благословлен Его Взглядом Милости. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
Бог создал любовь к двойственности и три гуны, которые пронизывают вселенную.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
Он создал Брахму, Вишну и Шиву, которые действуют в соответствии с Его Волей.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Пандиты, религиозные ученые и астрологи изучают свои книги, но они не понимают созерцания.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
Все - Твоя игра, о Истинный Господь-Творец.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
Как Тебе угодно, Ты благословляешь нас прощением и сливаешь нас с Истинным Словом Шабада. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
Человек с лживым умом практикует ложь.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
Он бежит за Майей и все же притворяется человеком дисциплинированной медитации.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
Обманутый сомнением, он посещает все священные места паломничества.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
Как такой человек дисциплинированной медитации может достичь высшего состояния?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
По Милости Гуру человек живет Истиной.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
О Нанак, такой человек дисциплинированной медитации достигает освобождения. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
Он один является человеком дисциплинированной медитации, кто практикует эту самодисциплину.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
Встречаясь с Истинным Гуру, он созерцает Слово Шабада.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Служение Истинному Гуру - это единственная приемлемая дисциплинированная медитация.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
О Нанак, такой человек дисциплинированной медитации почитается в Суде Господа. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
Он создал ночь и день для деятельности мира.