Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Ваар Рамкали, Третий Мехла,
ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
Которую следует петь на мелодию 'Джодха и Вира Пурбани':
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
Истинный Гуру - это поле интуитивной мудрости. Тот, кто вдохновлен любить Его,
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
сажает там семя Имени. Имя прорастает, и он остается поглощенным в Имени.
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
Но этот эгоизм - семя скептицизма; он был искоренен.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
Там ничего не сажают, и оно не прорастает; что Бог дарует нам, то мы и едим.
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
Когда вода смешивается с водой, ее нельзя разделить снова.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
О Нанак, Гурмукх чудесен; придите, люди, и посмотрите!
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
Но что могут увидеть бедные люди? Они не понимают.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
Видит только тот, кому Господь позволяет видеть; Господь приходит, чтобы обитать в его уме. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
Самовольный манмукх - это поле печали и страдания. Он сеет печаль и ест печаль.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
В печали он рождается, и в печали он умирает. Действуя в эгоизме, его жизнь проходит.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
Он не понимает прихода и ухода перевоплощения; слепой человек действует в слепоте.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
Он не знает Того, кто дает, но он привязан к тому, что дано.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
О Нанак, он действует в соответствии со своей предопределенной судьбой. Он не может сделать ничего другого. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
Встретив Истинного Гуру, обретается вечный мир. Он Сам ведет нас к встрече с Ним.
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
В этом истинный смысл мира, что человек становится безупречным внутри себя.
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Сомнение невежества искореняется, и обретается духовная мудрость.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
Нанак приходит, чтобы взирать на одного только Господа; куда бы он ни посмотрел, там Он есть. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
Истинный Господь создал Свой трон, на котором Он восседает.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
Он Сам есть все; это то, что говорит Слово Шабада Гуру.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
Через Свою всемогущую творческую силу Он создал и сформировал особняки и гостиницы.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
Он сделал две лампы, солнце и луну; Он сформировал совершенную форму.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
Он Сам видит, и Он Сам слышит; медитируйте на Слово Шабада Гуру. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ваахо! Ваахо! Слава, слава, о Истинный Король! Истинно Твое Имя. ||1||Пауза||
ਸਲੋਕੁ ॥
Шлок:
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
Кабир, я перемолол себя в пасту хны.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
О мой Господь-Супруг, Ты не обратил на меня внимания; Ты никогда не прикладывал меня к Своим стопам. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
О Нанак, мой Господь-Супруг хранит меня, как пасту хны; Он благословляет меня Своим Взглядом Милости.
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
Он Сам перемалывает меня, и Он Сам растирает меня; Он Сам прикладывает меня к Своим стопам.
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
Это чаша любви моего Господа и Хозяина; Он дает ее, как Ему угодно. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
Ты создал мир с его разнообразием; по Хукам Твоего Приказа, он приходит, уходит и снова сливается в Тебе.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
Ты Сам видишь и расцветаешь; нет никого другого вообще.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
Как Тебе угодно, Ты хранишь меня. Через Слово Шабада Гуру я понимаю Тебя.
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
Ты - сила всех. Как Тебе угодно, Ты ведешь нас.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
Нет никого столь же великого, как Ты; кому я должен говорить и рассказывать? ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
Шлок, Третий Мехла:
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
Обманутый сомнением, я бродил по всему миру. Ища, я стал разочарованным.