Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 944
ਗੁਪਤੀ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
Сокрытая Бани Слова проявляется.
ਨਾਨਕ ਪਰਖਿ ਲਏ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੫੩॥
О, Нанак, истинный Господь открывается и познается. ||53||
ਸਹਜ ਭਾਇ ਮਿਲੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
Встречаясь с Господом через интуицию и любовь, обретается мир.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
Гурмукх остается бодрствующим и осознанным; он не засыпает.
ਸੁੰਨ ਸਬਦੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੈ ॥
Он заключает безграничный, абсолютный Шабад глубоко внутри.
ਕਹਤੇ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
Воспевая Шабад, он освобождается и спасает других.
ਗੁਰ ਕੀ ਦੀਖਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
Те, кто практикуют Учения Гуру, настроены на Истину.
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਣ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤੇ ॥੫੪॥
О, Нанак, те, кто искореняют свое самолюбие, встречаются с Господом; их не разделяют сомнения. ||54||
ਕੁਬੁਧਿ ਚਵਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
"Где то место, где уничтожаются злые мысли?
ਕਿਉ ਤਤੁ ਨ ਬੂਝੈ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
Смертный не понимает сущности реальности; почему он должен страдать в боли?"
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ॥
Никто не может спасти того, кто связан у двери Смерти.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਸਾਖੈ ॥
Без Шабада ни у кого нет ни кредита, ни чести.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥
"Как можно обрести понимание и переправиться?"
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੁਝੈ ਗਵਾਰੁ ॥੫੫॥
О, Нанак, глупый своевольный манмукх не понимает. ||55||
ਕੁਬੁਧਿ ਮਿਟੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Злые мысли стираются, размышляя над Словом Шабада Гуру.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
Встречаясь с Истинным Гуру, обретается дверь освобождения.
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੈ ਮਨਮੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥
Своевольный манмукх не понимает сущности реальности и сгорает дотла.
ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
Его злой ум отделяет его от Господа, и он страдает.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਭੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ॥
Принимая Хукам Воли Господа, он благословлен всеми добродетелями и духовной мудростью.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੫੬॥
О, Нанак, он удостоен чести в Суде Господа. ||56||
ਸਾਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
Тот, кто обладает товаром, богатством Истинного Имени,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਭੀ ਸੋਇ ॥
переправляется и переносит других с собой.
ਸਹਜਿ ਰਤਾ ਬੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Тот, кто интуитивно понимает и настроен на Господа, удостоен чести.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
Никто не может оценить его ценность.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
Куда бы я ни посмотрел, я вижу Господа, пронизывающего и наполняющего все.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਸਚ ਭਾਇ ॥੫੭॥
О, Нанак, через Любовь к Истинному Господу человек переправляется. ||57||
ਸੁ ਸਬਦ ਕਾ ਕਹਾ ਵਾਸੁ ਕਥੀਅਲੇ ਜਿਤੁ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
"Где, как говорят, обитает Шабад? Что перенесет нас через ужасающий мировой океан?
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਕਹੀਐ ਤਿਸੁ ਕਹੁ ਕਵਨੁ ਅਧਾਰੋ ॥
Дыхание, когда выдыхается, простирается на десять пальцев; что является опорой дыхания?
ਬੋਲੈ ਖੇਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
Говоря и играя, как можно быть стабильным и устойчивым? Как можно увидеть невидимое?"
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਅਪਣੇ ਮਨ ਸਮਝਾਏ ॥
Слушай, о, мастер; Нанак молится истинно. Наставь свой собственный ум.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਕਰਿ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Гурмукх с любовью настроен на Истинный Шабад. Даруя Свой Взгляд Милости, Он объединяет нас в Своем Союзе.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਮਾਏ ॥੫੮॥
Он Сам всезнающий и всевидящий. По совершенной судьбе мы сливаемся с Ним. ||58||
ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
Этот Шабад обитает глубоко внутри ядра всех существ. Бог невидим; куда бы я ни посмотрел, там я вижу Его.
ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥
Воздух - место обитания абсолютного Господа. У Него нет качеств; у Него есть все качества.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
Когда Он дарует Свой Взгляд Милости, Шабад приходит, чтобы пребывать в сердце, и сомнение искореняется изнутри.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੋੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
Тело и ум становятся безупречными благодаря Безупречному Слову Его Бани. Пусть Его Имя будет запечатлено в вашем уме.
ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
Шабад - это Гуру, который перенесет вас через ужасающий мировой океан. Знай Единого Господа, здесь и в будущем.
ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥
У Него нет формы или цвета, тени или иллюзии; О, Нанак, осознай Шабад. ||59||
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥
О, отшельник, Истинный, Абсолютный Господь является опорой выдыхаемого дыхания, которое простирается на десять пальцев.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
Гурмукх говорит и взбалтывает сущность реальности и осознает невидимого, бесконечного Господа.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
Искореняя три качества, он заключает Шабад внутри, и тогда его ум избавляется от эгоизма.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
Внутри и снаружи он знает Единого Господа; он влюблен в Имя Господа.
ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
Он понимает Сушумну, Иду и Пингалу, когда невидимый Господь открывает Себя.
ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥
О, Нанак, Истинный Господь выше этих трех энергетических каналов. Через Слово, Шабад Истинного Гуру, человек сливается с Ним. ||60||
ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨੁ ਕਥੀਅਲੇ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਰਸੁ ਖਾਈ ॥
"Воздух, как говорят, является душой ума. Но чем питается воздух?
ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਅਉਧੂ ਸਿਧ ਕੀ ਕਵਨ ਕਮਾਈ ॥
Что является путем духовного учителя и отшельника? Каково занятие Сиддха?"