Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
Из воздуха началось. Это эпоха Учений Истинного Гуру.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
Шабад - это Гуру, на котором я с любовью сосредотачиваю свое сознание; я - чела, ученик.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
Произнося Невыразимое, я остаюсь непривязанным.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
О, Нанак, во все века Господь Мира - мой Гуру.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
Я размышляю над проповедью Шабада, Слова Единого Бога.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
Гурмукх гасит огонь эгоизма. ||44||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
«Как можно жевать железо восковыми зубами?
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
Что это за пища, которая уносит гордость?
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
Как можно жить во дворце, доме снега, нося одежду из огня?
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
Где та пещера, в которой можно оставаться непоколебимым?
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
Кого мы должны знать, как пронизывающего здесь и там?
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
Что это за медитация, которая приводит к тому, что ум поглощается самим собой?""||45||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
Искореняя эгоизм и индивидуализм изнутри,
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
и стирая двойственность, смертный становится единым с Богом.
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
Мир труден для глупого, своевольного манмукха;
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
практикуя Шабад, человек жует железо.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
Знай Единого Господа, внутри и снаружи.
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
О, Нанак, огонь гаснет, по Воле Истинного Гуру. ||46||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
Проникнувшись Истинным Страхом Божьим, гордость уходит;
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
осознайте, что Он Един, и размышляйте над Шабадом.
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
Когда Истинный Шабад пребывает глубоко в сердце,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
тело и ум охлаждаются и успокаиваются, и окрашиваются Любовью Господа.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Огонь сексуального желания, гнева и порока гаснет.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
О, Нанак, Возлюбленный дарует Свой Взгляд Милости. ||47||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
«Луна ума холодна и темна; как она просветляется?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
Как солнце так ярко пылает?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
Как можно отвратить постоянный бдительный взгляд Смерти?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
Благодаря какому пониманию сохраняется честь Гурмукха?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
Кто тот воин, который побеждает Смерть?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
Дай нам свой вдумчивый ответ, о Нанак.""||48||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
Произнося Шабад, луна ума освещается бесконечностью.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
Когда солнце обитает в доме луны, тьма рассеивается.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
Удовольствие и боль одинаковы, когда человек принимает Поддержку Наама, Имени Господа.
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
Он Сам спасает и переносит нас через.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
С верой в Гуру, ум сливается с Истиной,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
и тогда, молится Нанак, человека не пожирает Смерть. ||49||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
Сущность Наама, Имени Господа, известна как самая возвышенная и превосходная из всех.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
Без Имени человек страдает от боли и смерти.
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
Когда чья-то сущность сливается с сущностью, ум удовлетворен и исполнен.
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
Двойственность уходит, и человек входит в дом Единого Господа.
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
Дыхание дует по небу Десятых Врат и вибрирует.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
О, Нанак, смертный тогда интуитивно встречается с вечным, неизменным Господом. ||50||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
Абсолютный Господь глубоко внутри; абсолютный Господь также и вне нас. Абсолютный Господь полностью наполняет три мира.
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
Тот, кто знает Господа в четвертом состоянии, не подвержен ни добродетели, ни пороку.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
Тот, кто знает тайну Бога Абсолютного, который пронизывает каждое сердце, знает Изначальное Существо, Непорочного Божественного Господа.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
То смиренное существо, которое проникнуто Непорочным Наамом,
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
О, Нанак, сам является Изначальным Господом, Архитектором Судьбы. ||51||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
«Все говорят об Абсолютном Господе, непроявленной пустоте.
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
Как можно найти эту абсолютную пустоту?
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
Кто они, кто настроен на эту абсолютную пустоту?""
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
Они подобны Господу, от которого произошли.
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
Они не рождаются, они не умирают; они не приходят и не уходят.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
О, Нанак, Гурмукхи наставляют свои умы. ||52||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
Практикуя контроль над девятью вратами, человек достигает совершенного контроля над Десятыми Вратами.
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
Там вибрирует и звучит нерукотворный звук абсолютного Господа.
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
Созерцайте Истинного Господа всегда присутствующим и сливайтесь с Ним.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
Истинный Господь пронизывает и наполняет каждое сердце.