Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 940
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ॥
Каким образом ты покорил свои надежды и желания?
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
Каким образом ты нашел Свет глубоко внутри своего ядра?
ਬਿਨੁ ਦੰਤਾ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
Без зубов, как ты можешь есть железо?
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧੯॥
"Дай нам свое истинное мнение, Нанак." ||19||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਜਨਮੇ ਗਵਨੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
Рожденный в Доме Истинного Гуру, мое блуждание в перевоплощениях закончилось.
ਅਨਹਤਿ ਰਾਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
Мой ум привязан и настроен на непроизнесенный поток звука.
ਮਨਸਾ ਆਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
Через Слово Шабада мои надежды и желания были сожжены.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
Как Гурмукх, я нашел Свет глубоко внутри ядра моего существа.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
Искореняя три качества, можно есть железо.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨੦॥
О Нанак, Освободитель освобождает. ||20||
ਆਦਿ ਕਉ ਕਵਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਕਹਾ ਘਰ ਵਾਸੋ ॥
"Что ты можешь рассказать нам о начале? В каком доме обитала абсолютная пустота тогда?
ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਕਥੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਵਨ ਨਿਵਾਸੋ ॥
Что такое серьги духовной мудрости? Кто обитает в каждом сердце?
ਕਾਲ ਕਾ ਠੀਗਾ ਕਿਉ ਜਲਾਈਅਲੇ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
Как можно избежать нападения смерти? Как можно войти в дом бесстрашия?
ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਆਸਣੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਛੇਦੇ ਬੈਰਾਈਐ ॥
Как можно познать позу интуиции и удовлетворенности и преодолеть своих противников?"
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੋ ॥
Через Слово Шабада Гуру эгоизм и порча побеждаются, и тогда человек приходит обитать в доме своего внутреннего «я».
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੨੧॥
Тот, кто осознает Шабад Того, кто создал творение, - Нанак является его рабом. ||21||
ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਜਾਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥
"Откуда мы пришли? Куда мы идем? Где мы будем поглощены?
ਏਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਜੋ ਅਰਥਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
Тот, кто раскрывает смысл этого Шабада, является Гуру, у которого нет никакой жадности.
ਕਿਉ ਤਤੈ ਅਵਿਗਤੈ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
Как можно найти сущность непроявленной реальности? Как можно стать Гурмукхом и взрастить любовь к Господу?
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰੋ ॥
Он Сам есть сознание, Он Сам есть Творец; поделись с нами, Нанак, своей мудростью."
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥
По Его Воле мы приходим, и по Его Воле мы уходим; по Его Воле мы сливаемся в поглощении.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਈ ॥੨੨॥
Через Совершенного Гуру живи Истиной; через Слово Шабада достигается состояние достоинства. ||22||
ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥
Мы можем выразить только чувство удивления о начале. Абсолют обитал бесконечно глубоко внутри Себя тогда.
ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥
Считайте свободу от желаний серьгами духовной мудрости Гуру. Истинный Господь, Душа всего, обитает в каждом сердце.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਵਿਗਤਿ ਸਮਾਈਐ ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਹਜਿ ਲਹੈ ॥
Через Слово Гуру человек сливается с абсолютом и интуитивно получает незапятнанную сущность.
ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਕਰਣੀ ਸੇਵੈ ਸਿਖੁ ਸੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥
О Нанак, тот Сикх, который ищет и находит Путь, не служит никому другому.
ਹੁਕਮੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
Чудесна и удивительна Его Воля; Он один осознает Его Волю и знает истинный образ жизни Его творений.
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੨੩॥
Тот, кто искореняет свое самодовольство, становится свободным от желаний; он один является Йогом, который хранит Истинного Господа глубоко внутри. ||23||
ਅਵਿਗਤੋ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਉਪਜੇ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਸਰਗੁਣੁ ਥੀਆ ॥
Из Его состояния абсолютного существования Он принял незапятнанную форму; из бесформенного Он принял высшую форму.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਲੀਆ ॥
Угождая Истинному Гуру, достигается высший статус, и человек поглощается Истинным Словом Шабада.
ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ॥
Он знает Истинного Господа как Единственного и единственного; он отсылает свой эгоизм и двойственность далеко.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਥੀਆ ॥
Он один является Йогом, который осознает Слово Шабада Гуру; лотос сердца расцветает внутри.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
Если человек остается мертвым, будучи еще живым, тогда он все понимает; он знает Господа глубоко внутри себя, который добр и сострадателен ко всем.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥੨੪॥
О Нанак, он благословлен славным величием; он осознает себя во всех существах. ||24||
ਸਾਚੌ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਏਕ ਮਇਆ ॥
Мы возникаем из Истины и снова сливаемся с Истиной. Чистое существо сливается с Единым Истинным Господом.
ਝੂਠੇ ਆਵਹਿ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਭਇਆ ॥
Ложные приходят и не находят места покоя; в двойственности они приходят и уходят.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਆਪੇ ਪਰਖੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
Это пришествие и уход в перевоплощении прекращается через Слово Шабада Гуру; Сам Господь анализирует и дарует Свое прощение.
ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਦੂਜੈ ਬਿਆਪੀ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
Тот, кто страдает от болезни двойственности, забывает Наам, источник нектара.