Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 938
ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Рассматривая своё знание, он находит суть реальности, и с любовью сосредотачивает своё внимание на Имени Господа.
ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
Самовольный манмукх продаёт своё знание; он зарабатывает яд и ест яд.
ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥
Глупец не размышляет над Словом Шабада. У него нет понимания, нет осознания. ||53||
ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
Того Пандита называют Гурмукхом, кто дарует понимание своим ученикам.
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥
Созерцайте Наам, Имя Господа; собирайте Наам, и получите истинную прибыль в этом мире.
ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥
С истинной записной книжкой истинного ума, изучайте самое возвышенное Слово Шабада.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥
О Нанак, только тот образован, и только тот мудрый Пандит, кто носит ожерелье Имени Господа. ||54||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ
Раамкали, Первая Мехла, Сидх Гошт ~ Беседы с Сиддхами:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥
Сиддхи образовали собрание; сидя в своих йогических позах, они выкрикнули: «Приветствуем это собрание Святых!»
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥
Я предлагаю своё приветствие Тому, кто истинный, бесконечный и несравненно прекрасный.
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
Я отрезаю свою голову и предлагаю её Ему; я посвящаю Ему своё тело и ум.
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥
О Нанак, встречаясь со Святыми, обретается Истина, и спонтанно благословляется славой. ||1||
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
Какой смысл скитаться? Чистота приходит только через Истину.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Без Истинного Слова Шабада никто не находит освобождения. ||1||Пауза||
ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥
«Кто вы? Как вас зовут? Каков ваш путь? Какова ваша цель?
ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥
Мы молимся, чтобы вы ответили нам правдиво; мы жертвуем собой ради смиренных Святых.
ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥
Где ваше место? Где ты живёшь, мальчик? Откуда ты пришёл и куда идёшь?
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥
Скажи нам, Нанак - отрешённые Сиддхи ждут, чтобы услышать твой ответ. Каков твой путь?» ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
Он обитает глубоко в ядре каждого сердца. Это моё место и мой дом. Я иду в гармонии с Волей Истинного Гуру.
ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥
Я пришёл от Небесного Господа Бога; Я иду туда, куда Он мне велит. Я Нанак, навсегда под Командой Его Воли.
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥
Я сижу в позе вечного, нетленного Господа. Это Учения, которые я получил от Гуру.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
Как Гурмукх, я пришёл к пониманию и осознанию себя; Я сливаюсь с Истиннейшим из Истинных. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥
«Мирской океан коварен и непроходим; как можно его пересечь?
ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥
Чарпат Йоги говорит: «О Нанак, обдумай это и дай нам свой истинный ответ».
ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥
Какой ответ я могу дать тому, кто утверждает, что понимает себя?
ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
Я говорю Истину; если вы уже переправились, как я могу спорить с вами? ||4||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥
Как цветок лотоса плавает нетронутым на поверхности воды, а утка плывёт по течению;
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
с сознанием, сосредоточенным на Слове Шабада, человек пересекает ужасающий мирской океан. О Нанак, воспевай Наам, Имя Господа.
ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥
Тот, кто живёт в одиночестве, как отшельник, заключая Единого Господа в свой ум, оставаясь незатронутым надеждой посреди надежды,
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥
видит и вдохновляет других видеть недоступного, непостижимого Господа. Нанак - его раб. ||5||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥
«Послушай, Господь, нашу молитву. Мы ищем твоего истинного мнения.
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥
Не сердись на нас - пожалуйста, скажи нам: Как мы можем найти Дверь Гуру?»
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
Этот непостоянный ум сидит в своём истинном доме, о Нанак, через Поддержку Наама, Имени Господа.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥
Сам Творец объединяет нас в Союзе и вдохновляет нас любить Истину. ||6||
ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥
«Вдали от магазинов и дорог мы живём в лесах, среди растений и деревьев.
ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥
В пищу мы употребляем плоды и корни. Это духовная мудрость, произнесённая отрешёнными.