Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
Эгоизм устранен, и боль искоренена; душа-невеста обретает своего Господа-Супруга. ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
Он копит золото и серебро, но это богатство ложно и ядовито, всего лишь пепел.
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
Он называет себя банкиром, собирая богатство, но он разрушен своим двоедушием.
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
Правдивые собирают Истину; Истинное Имя бесценно.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
Господь безупречен и чист; через Него их честь истинна, и их речь истинна.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
Ты мой друг и спутник, всезнающий Господь; Ты - озеро, и Ты - лебедь.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
Я жертва тому существу, чей ум наполнен Истинным Господом и Мастером.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
Познай Того, кто создал любовь и привязанность к Майе, Соблазнительнице.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
Тот, кто осознает всезнающего Изначального Господа, смотрит одинаково на яд и нектар. ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
Без терпения и прощения бесчисленные сотни тысяч погибли.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
Их числа не могут быть сочтены; как я могу их сосчитать? Обеспокоенные и смущенные, бесчисленные числа умерли.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
Тот, кто осознает своего Господа и Мастера, освобождается и не связан цепями.
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
Через Слово Шабада войди в Обитель Присутствия Господа; ты будешь благословлен терпением, прощением, истиной и миром.
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
Прими истинное богатство медитации, и Сам Господь будет пребывать в твоем теле.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
Умом, телом и устами воспевай Его Славные Добродетели вечно; смелость и самообладание войдут глубоко в твой ум.
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
Через эгоизм человек отвлекается и разрушается; кроме Господа, все вещи испорчены.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
Создавая Свои создания, Он поместил Себя внутри них; Создатель непривязан и бесконечен. ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
Никто не знает тайну Создателя Мира.
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
Что бы ни делал Создатель Мира, это обязательно произойдет.
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
Ради богатства некоторые медитируют на Господа.
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
По предопределенной судьбе обретается богатство.
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
Ради богатства некоторые становятся слугами или ворами.
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
Богатство не идет с ними, когда они умирают; оно переходит в руки других.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
Без Истины не обрести чести в Суде Господа.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
Вкушая тонкую сущность Господа, человек освобождается в конце. ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
Видя и воспринимая, о мои спутницы, я поражена и изумлена.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
Мой эгоизм, который провозглашал себя в собственничестве и самонадеянности, мертв. Мой ум воспевает Слово Шабада и обретает духовную мудрость.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
Я так устала носить все эти ожерелья, ленты для волос и браслеты и украшать себя.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
Встретившись с моим Возлюбленным, я обрела мир; теперь я ношу ожерелье полной добродетели.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
О Нанак, Гурмукх обретает Господа, с любовью и привязанностью.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Без Господа, кто обрел мир? Поразмышляйте об этом в своем уме и увидите.
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
Читай о Господе, понимай Господа и храни любовь к Господу.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
Воспевай Имя Господа и медитируй на Господа; крепко держись за Поддержку Имени Господа. ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Надпись, начертанная Господом-Творцом, не может быть стерта, о мои спутницы.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
Тот, кто создал вселенную, по Своей Милости, устанавливает Свои Стопы внутри нас.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Славное величие покоится в Руках Творца; размышляйте о Гуру и поймите это.
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
Эту надпись нельзя оспорить. Как Тебе угодно, Ты заботишься обо мне.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
По Твоему Взгляду Милости я обрел мир; О Нанак, размышляй о Шабаде.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Самовольные манмукхи смущены; они гниют и умирают. Только размышляя о Гуру, они могут быть спасены.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
Что может кто-либо сказать о том Изначальном Господе, которого нельзя увидеть?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
Я жертва своему Гуру, который открыл Его мне, внутри моего собственного сердца. ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Того Пандита, того религиозного ученого, называют хорошо образованным, если он созерцает знание с интуитивной легкостью.