Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 934
ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
Я служу Тому, Кто даровал мне Наам; я жертва Ему.
ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Тот, кто строит, также и разрушает; нет никого, кроме Него.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥
По Милости Гуру, я созерцаю Его, и тогда мое тело не страдает от боли. ||31||
ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
Никто не мой - за чью одежду мне держаться? Никто никогда не был и никогда не будет моим.
ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
Приходя и уходя, человек погибает, пораженный болезнью двойственности.
ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥
Те существа, которым не хватает Наама, Имени Господа, рушатся, как соляные столбы.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥
Без Имени, как они могут найти освобождение? В конце концов они падают в ад.
ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
Используя ограниченное количество слов, мы описываем безграничного Истинного Господа.
ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Невежественные лишены понимания. Без Гуру нет духовной мудрости.
ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥
Разлученная душа подобна порванной струне гитары, которая не издает звука.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥
Бог воссоединяет разлученные души с Собой, пробуждая их судьбу. ||32||
ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥
Тело - это дерево, а ум - птица; птицы на дереве - это пять чувств.
ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥
Они клюют суть реальности и сливаются с Единым Господом. Они никогда не попадают в ловушку.
ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥
Но другие улетают в спешке, когда видят пищу.
ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥
Их перья подрезаны, и они пойманы в петлю; из-за своих ошибок они попадают в беду.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥
Без Истинного Господа, как кто-либо может найти освобождение? Драгоценность славных хвалебных песен Господу приходит через карму добрых дел.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥
Когда Он Сам освобождает их, только тогда они освобождаются. Он Сам - Великий Господин.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
По Милости Гуру они освобождаются, когда Он Сам дарует Свою Милость.
ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥
Славное величие находится в Его Руках. Он благословляет тех, кому Он благоволит. ||33||
ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥
Душа дрожит и трясется, когда теряет свою опору и поддержку.
ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥
Только поддержка Истинного Господа приносит честь и славу. Благодаря ей, дела человека никогда не бывают напрасными.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Господь вечен и навсегда стабилен; Гуру стабилен, и созерцание Истинного Господа стабильно.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
О Господь и Мастер ангелов, людей и мастеров йоги, Ты - поддержка тех, кто не имеет поддержки.
ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Во всех местах и межпространствах Ты - Дающий, Великий Дающий.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
Куда бы я ни посмотрел, там я вижу Тебя, Господь; у Тебя нет конца или ограничения.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Ты пронизываешь и проникаешь в места и межпространства; размышляя над Словом Шабада Гуру, Ты находишься.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥
Ты даешь дары, даже когда о них не просят; Ты велик, недоступен и бесконечен. ||34||
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥
О Милосердный Господь, Ты - воплощение милосердия; создавая Творение, Ты созерцаешь его.
ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥
Пожалуйста, пролей Свою Милость на меня, о Бог, и соедини меня с Собой. В мгновение ока Ты разрушаешь и восстанавливаешь.
ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥
Ты всеведущ и всевидящ; Ты - Величайший Дающий из всех дающих.
ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥
Он - Искоренитель бедности и Разрушитель боли; Гурмукх осознает духовную мудрость и медитацию. ||35||
ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥
Потеряв свое богатство, он кричит в муках; сознание глупца поглощено богатством.
ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥
Как редки те, кто собирает богатство Истины и любит Безупречный Наам, Имя Господа.
ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥
Если, потеряв свое богатство, ты сможешь погрузиться в Любовь к Единому Господу, тогда просто отпусти его.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
Посвятите свой ум и отдайте свою голову; ищите только Поддержки Господа-Творца.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
Мирские дела и скитания прекращаются, когда ум наполняется блаженством Шабада.
ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
Даже враги становятся друзьями, встречаясь с Гуру, Господом Вселенной.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥
Скитаясь из леса в лес в поисках, вы обнаружите, что эти вещи находятся в доме вашего собственного сердца.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥
Объединенные Истинным Гуру, вы останетесь объединенными, и боли рождения и смерти будут прекращены. ||36||
ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
Через различные ритуалы нельзя найти освобождение. Без добродетели человек отправляется в Город Смерти.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
У человека не будет ни этого мира, ни следующего; совершая греховные ошибки, человек в конце концов сожалеет и раскаивается.