Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
Тело распадается, подобно водорослям на воде. ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
Сам Бог проявляется во всех трех мирах.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Во все века Он - Великий Даритель; нет никого другого.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
Как Тебе угодно, Ты защищаешь и сохраняешь нас.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
Я прошу восхвалений Господа, которые благословляют меня честью и доверием.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
Оставаясь бодрствующим и осознанным, я угоден Тебе, о Господь.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
Когда Ты соединяешь меня с Собой, тогда я сливаюсь с Тобой.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
Я воспеваю Твои победные хвалы, о Жизнь Мира.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
Принимая Учения Гуру, человек обязательно сливается с Единым Господом. ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
Зачем говорить такую чепуху и спорить с миром?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
Ты умрешь, раскаиваясь, когда увидишь свое собственное безумие.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
Он рождается только для того, чтобы умереть, но он не желает жить.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
Он приходит с надеждой, а затем уходит, без надежды.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
Сожалея, раскаиваясь и скорбя, он - прах, смешивающийся с прахом.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
Смерть не поглотит того, кто поет славные хвалы Господу.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
Девять сокровищ обретаются через Имя Господа;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
Господь дарует интуитивный мир и равновесие. ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
Он говорит духовную мудрость, и Он Сам понимает ее.
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
Он Сам знает это, и Он Сам постигает это.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
Тот, кто принимает Слова Гуру в самое свое существо,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
является безупречным и святым, и угоден Истинному Господу.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
В океане Гуру нет недостатка в жемчужинах.
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
Сокровище драгоценностей поистине неисчерпаемо.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
Совершайте те дела, которые предписал Гуру.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
Зачем вы гонитесь за действиями Гуру?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
О Нанак, через Учения Гуру, слейся с Истинным Господом. ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
Любовь разбивается, когда говорят вызывающе.
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
Рука ломается, когда ее тянут в обе стороны.
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
Любовь разбивается, когда речь становится кислой.
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
Господь-Супруг оставляет и бросает злонамеренную невесту.
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Разорванный узел снова завязывается через созерцание и медитацию.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
Через Слово Шабада Гуру, дела человека решаются в его собственном доме.
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
Тот, кто получает прибыль от Истинного Имени, больше не потеряет ее;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
Господь и Хозяин трех миров - твой лучший друг. ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
Контролируй свой ум и держи его на своем месте.
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
Мир разрушается от конфликтов, сожалея о своих греховных ошибках.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
Есть один Господь-Супруг, и все - Его невесты.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
Лживая невеста носит много нарядов.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
Он удерживает ее от хождения в чужие дома;
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
Он призывает ее в Обитель Своего Присутствия, и никакие препятствия не преграждают ей путь.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
Она украшена Словом Шабада и любима Истинным Господом.
ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
Она - счастливая душа-невеста, которая принимает Поддержку своего Господа и Хозяина. ||29||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
Блуждая и скитаясь, о моя спутница, твои прекрасные одежды разорваны.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
В зависти нет покоя телу; без Страха Божьего, множество погибает.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
Та, что остается мертвой в своем собственном доме, через Страх Божий, удостаивается благосклонности своего всезнающего Господа-Супруга.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
Она сохраняет страх перед своим Гуру и воспевает Имя Бесстрашного Господа.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
Живя на горе, я страдаю от такой сильной жажды; когда я вижу Его, я знаю, что Он недалеко.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
Моя жажда утолена, и я принял Слово Шабада. Я пью досыта Амброзиальный Нектар.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
Все говорят: «Дай! Дай!» Как Ему угодно, Он дает.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
Через Гурдвару, Дверь Гуру, Он дает и утоляет жажду. ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
Ища и разыскивая, я упал и рухнул на берег реки жизни.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
Те, кто тяжелы от греха, тонут, но те, кто легки, переплывают.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
Я жертвую собой ради тех, кто встречается с бессмертным и неизмеримым Господом.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
Прах их ног приносит освобождение; в их обществе мы объединяемся в Союзе с Господом.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
Я отдал свой ум своему Гуру и получил Безупречное Имя.