Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 931
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
Он – Архитектор Судьбы; Он благословляет нас разумом и телом.
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
Этот Архитектор Судьбы – в моем уме и устах.
ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Бог – Жизнь мира; нет никого другого.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
О Нанак, пропитанный Именем, обретает честь. ||9||
ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
Тот, кто с любовью воспевает Имя Верховного Господа-Царя,
ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
сражается в битве и покоряет свой собственный ум;
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
день и ночь он пребывает, пропитанный Любовью Господа.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
Он известен во всех трех мирах и четырех эпохах.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥
Тот, кто познает Господа, становится подобным Ему.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
Он становится абсолютно незапятнанным, и его тело освящается.
ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥
Его сердце счастливо, в любви к Единому Господу.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥
Он с любовью сосредотачивает свое внимание глубоко внутри на Истинное Слово Шабада. ||10||
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
Не гневайтесь – пейте Амброзиальный Нектар; вы не останетесь в этом мире навечно.
ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
Правящие цари и нищие не останутся; они приходят и уходят на протяжении четырех эпох.
ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥
Все говорят, что останутся, но никто из них не остается; к кому мне обратиться с мольбой?
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥
Единый Шабад, Имя Господа, никогда не подведет вас; Гуру дарует честь и понимание. ||11||
ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥
Моя застенчивость и колебания умерли и ушли, и я иду с открытым лицом.
ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥
Замешательство и сомнения от моей сумасшедшей, безумной свекрови были убраны с моей головы.
ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
Мой Возлюбленный призвал меня с радостными ласками; мой ум наполнен блаженством Шабада.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥
Пропитанный Любовью моего Возлюбленного, я стал Гурмукхом и беззаботным. ||12||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
Воспевайте драгоценность Имени и получите прибыль от Господа.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
Жадность, алчность, зло и эгоизм;
ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥
клевета, инсинуации и сплетни;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
самовольный манмукх слеп, глуп и невежественен.
ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥
Ради получения прибыли от Господа смертный приходит в этот мир.
ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥
Но он становится простым рабочим, и его обманывает обманщик, Майя.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥
Тот, кто получает прибыль от Имени, с капиталом веры,
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥
О Нанак, истинно почитается Истинным Верховным Царем. ||13||
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
Мир разрушен на пути Смерти.
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
Никто не имеет силы стереть влияние Майи.
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
Если богатство посещает дом самого низкого шута,
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
видя это богатство, все оказывают ему почтение.
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
Даже идиот считается умным, если он богат.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
Без преданного поклонения мир безумен.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
Единый Господь содержится во всем.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
Он открывает Себя тем, кого Он благословляет Своей Милостью. ||14||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
На протяжении веков Господь вечно установлен; у Него нет мести.
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
Он не подвержен рождению и смерти; Он не вовлечен в мирские дела.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
Все, что видно, есть Сам Господь.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
Создавая Себя, Он утверждает Себя в сердце.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
Он Сам непостижим; Он связывает людей с их делами.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
Он есть Путь Йоги, Жизнь Мира.
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Живя праведной жизнью, обретается истинный мир.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
Без Имени, как можно обрести освобождение? ||15||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
Без Имени даже собственное тело – враг.
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
Почему бы не встретиться с Господом и не убрать боль из своего ума?
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Путешественник приходит и уходит по дороге.
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
Что он принес, когда пришел, и что он возьмет с собой, когда уйдет?
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
Без Имени человек теряет везде.
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
Прибыль получается, когда Господь дарует понимание.
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
В торговле и бизнесе купец торгует.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
Без Имени, как можно обрести честь и благородство? ||16||
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
Тот, кто созерцает Добродетели Господа, духовно мудр.
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Через Его Добродетели обретается духовная мудрость.
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Как редок в этом мире Даритель добродетели.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Истинный образ жизни приходит через созерцание Гуру.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
Господь недоступен и непостижим. Его ценность не может быть оценена.