Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 930
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥
Оанкаар спасает мир через Шабад.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥
Оанкаар спасает Гурмукхов.
ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Внемлите посланию Вселенского, Неизменного Творца Господа.
ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥
Вселенский, Неизменный Творец Господь - суть трех миров. ||1||
ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥
Слушай, Пандит, ученый, зачем пишешь о мирских спорах?
ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Как Гурмукх, пиши только Имя Господа, Господа Мира. ||1|| Пауза||
ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥
Сасса: Он создал всю вселенную с легкостью; Его Единый Свет пронизывает три мира.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥
Стань Гурмукхом, и обретешь истинную ценность; собирай драгоценные камни и жемчуг.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥
Если человек понимает, осознает и постигает то, что читает и изучает, в конце он осознает, что Истинный Господь обитает глубоко в его ядре.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥
Гурмукх видит и созерцает Истинного Господа; без Истинного Господа мир ложен. ||2||
ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
Дхадха: Те, кто хранят Дхармическую веру и обитают в Городе Дхармы, достойны; их умы тверды и устойчивы.
ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥
Дхадха: Если пыль с их ног коснется лица и лба, он преобразится из железа в золото.
ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥
Благословенна Поддержка Земли; Он Сам не рожден; Его мера и речь совершенны и Истинны.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥
Только Сам Творец знает Свою собственную меру; Он один знает Храброго Гуру. ||3||
ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
В любви к двойственности духовная мудрость теряется; смертный гниет в гордыне и ест яд.
ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Он думает, что возвышенная сущность песни Гуру бесполезна, и ему не нравится ее слушать. Он теряет глубокого, непостижимого Господа.
ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥
Через Слова Истины Гуру обретается Божественный Нектар, и ум и тело находят радость в Истинном Господе.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥
Он Сам является Гурмукхом, и Он Сам дарует Божественный Нектар; Он Сам ведет нас к тому, чтобы испить его. ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥
Все говорят, что Бог Единственный, но они поглощены эгоизмом и гордыней.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥
Осознайте, что Единый Бог внутри и снаружи; поймите это, что Обитель Его Присутствия находится внутри дома вашего сердца.
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥
Бог рядом; не думайте, что Бог далеко. Единый Господь пронизывает всю вселенную.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥
Есть Один Вселенский Творец Господь; нет другого вообще. О Нанак, слейся с Единым Господом. ||5||
ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
Как вы можете держать Творца под своим контролем? Его нельзя схватить или измерить.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥
Майя свела с ума смертного; она дала ядовитое лекарство лжи.
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥
Зависимый от жадности и алчности, смертный разрушен, а затем позже он сожалеет и раскаивается.
ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
Так служите Единому Господу и достигните состояния Спасения; ваши приходы и уходы прекратятся. ||6||
ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥
Единый Господь во всех действиях, цветах и формах.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥
Он проявляется во многих формах через ветер, воду и огонь.
ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
Единая Душа блуждает по трем мирам.
ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Тот, кто понимает и постигает Единого Господа, почитается.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥
Тот, кто собирает духовную мудрость и медитацию, пребывает в состоянии равновесия.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥
Как редки те, кто, как Гурмукх, достигают Единого Господа.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
Только те обретают мир, кого Господь благословляет Своей Милостью.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥
В Гурдваре, Двери Гуру, они говорят и слышат о Господе. ||7||
ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
Его Свет освещает океан и землю.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
Во всех трех мирах находится Гуру, Господь Мира.
ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
Господь являет Свои различные формы;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
даруя Свою Милость, Он входит в дом сердца.
ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥
Облака висят низко, и льется дождь.
ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
Господь украшает и возвышает Возвышенным Словом Шабада.
ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
Тот, кто знает тайну Единого Бога,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥
Он Сам Творец, Сам Божественный Господь. ||8||
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
Когда восходит солнце, демоны уничтожаются;
ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
смертный смотрит вверх и созерцает Шабад.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
Господь находится за пределами начала и конца, за пределами трех миров.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥
Он Сам действует, говорит и слушает.