Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
Сам Господь послал Своих Святых, чтобы сказать нам, что Он недалеко.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
О, Нанак, сомнения и страх рассеялись, когда воспеваешь Имя всепроникающего Господа. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
В холодное время года Магхар и Пох Господь являет Себя.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
Мои горящие желания угасли, когда я получил Благословенное Видение Его Даршана; обманчивая иллюзия Майи исчезла.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
Все мои желания исполнились, встретив Господа лицом к лицу; я Его слуга, я служу у Его стоп.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
Мои ожерелья, ленты для волос, все украшения и убранства - в пении Славных Хвал невидимого, таинственного Господа.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
Я жажду любящей преданности Господу Вселенной, и поэтому Посланник Смерти даже не может увидеть меня.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
Молится Нанак, Бог соединил меня с Собой; я больше никогда не буду страдать от разлуки со своим Возлюбленным. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
Шлока:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
Счастливая душа-невеста обрела богатство Господа; ее сознание не колеблется.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
Соединившись со Святыми, о Нанак, Бог, мой Друг, явил Себя в моем доме. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
Со своим Возлюбленным Мужем-Господом она наслаждается миллионами мелодий, удовольствий и радостей.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
Плоды желаний ума получены, о Нанак, воспевая Имя Господа. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
Снежный зимний сезон, месяцы Маагх и Фагун, приятны и облагораживают ум.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
О мои друзья и спутники, пойте песни радости; мой Муж-Господь пришел в мой дом.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
Мой Возлюбленный пришел в мой дом; я медитирую на Него в своем уме. Ложе моего сердца прекрасно украшено.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
Леса, луга и три мира расцвели в своей зелени; глядя на Благословенное Видение Его Даршана, я очарован.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
Я встретил своего Господа и Хозяина, и мои желания исполнились; мой ум воспевает Его Безупречную Мантру.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
Молится Нанак, я праздную непрерывно; я встретил своего Мужа-Господа, Господа совершенства. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
Шлока:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
Святые - помощники, поддержка души; они переносят нас через ужасающий мировой океан.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
Знайте, что они выше всех; о Нанак, они любят Наам, Имя Господа. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
Те, кто познал Его, переправляются; они - храбрые герои, героические воины.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
Нанак приносит себя в жертву тем, кто медитирует на Господа и переправляется на другой берег. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
Его стопы возвышены над всем. Они искореняют все страдания.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
Они уничтожают боли прихода и ухода. Они приносят любящую преданность Господу.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
Проникнутый Любовью Господа, опьяненный интуитивным миром и равновесием, не забывает Господа в своем уме даже на мгновение.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
Отбросив свою самонадеянность, я вошел в Святилище Его Стоп; все добродетели покоятся в Господе Вселенной.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
Я склоняюсь в смирении перед Господом Вселенной, сокровищем добродетели, Господом совершенства, нашим Изначальным Господом и Хозяином.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
Молится Нанак, осыпь меня Своей Милостью, Господь; на протяжении веков Ты принимаешь один и тот же облик. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ
Рамкали, Первая Мехла, Дакхани, Оанкар:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
Из Оанкара, Единого Вселенского Творца Бога, был создан Брахма.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
Он держал Оанкар в своем сознании.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
Из Оанкара были созданы горы и эпохи.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
Оанкар создал Веды.