Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
Прекрасен, искусен, мудр и всеведущ Господь Вселенной; Его добродетели бесценны.
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
По великой удаче я нашел Его; моя боль рассеяна, и мои надежды исполнились.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
Молится Нанак: я вошел в Твое Убежище, Господь, и мой страх смерти искоренен. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
Шлока:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
Без Садх Сангат, Общения Святых, человек умирает, блуждая в замешательстве, совершая всевозможные ритуалы.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
О Нанак, все связаны привлекательными узами Майи и кармической записью прошлых действий. ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
Те, кто угоден Богу, соединяются с Ним; Он отделяет других от Себя.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
Нанак вошел в Убежище Бога; Его величие славно! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
В летний сезон, в месяцы Джетх и Асаарх, жара ужасна, сильна и сурова.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
Отвергнутая невеста разлучена с Его Любовью, и Господь даже не смотрит на нее.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
Она не видит своего Господа и умирает с тоскливым вздохом; она обманута и ограблена своей великой гордостью.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
Она бьется, как рыба, выброшенная из воды; привязанная к Майе, она отчуждена от Господа.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
Она грешит, и поэтому боится перевоплощения; Посланник Смерти непременно накажет ее.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
Молится Нанак: прими меня под Твою покровительственную поддержку, Господь, и защити меня; Ты - Исполнитель желаний. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
Шлока:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
С любящей верой я привязан к моему Возлюбленному; я не могу выжить без Него, даже на мгновение.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
Он пронизывает и наполняет мой ум и тело, о Нанак, с интуитивной легкостью. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
Мой Друг взял меня за руку; Он был моим лучшим другом, жизнь за жизнью.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
Он сделал меня рабом Его стоп; О Нанак, мое сознание наполнено любовью к Богу. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
Сезон дождей прекрасен; месяцы Сааван и Бхаадон приносят блаженство.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
Облака низкие и тяжелые от дождя; воды и земли наполнены медом.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
Бог всепроникающ повсюду; девять сокровищ Имени Господа наполняют дома всех сердец.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
Размышляя в памяти о Господе и Мастере, Исследователе сердец, весь род спасается.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
Никакое пятно не пристанет к тому существу, которое остается бодрствующим и осознанным в Любви Господа; Милосердный Господь всегда прощает.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
Молится Нанак: я нашла своего Мужа Господа, который всегда приятен моему уму. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
Шлока:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
Жаждущий желания, я брожу вокруг; когда же я увижу Господа Мира?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
Есть ли какой-нибудь смиренный Святой, какой-нибудь друг, о Нанак, который может привести меня к встрече с Богом? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Без встречи с Ним у меня нет покоя и умиротворения; я не могу выжить ни на мгновение, даже на миг.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
Войдя в Убежище Святых Господа, о Нанак, мои желания исполняются. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
В прохладный осенний сезон, в месяцы Ассу и Катик, я жажду Господа.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
В поисках Благословенного Видения Его Даршана я брожу, задаваясь вопросом, когда же я встречу своего Господа, сокровище добродетели?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
Без моего Возлюбленного Мужа Господа я не нахожу покоя, и все мои ожерелья и браслеты становятся проклятыми.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
Такая красивая, такая мудрая, такая умная и знающая; все же, без дыхания, это просто тело.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
Я смотрю туда и сюда, в десяти направлениях; мой ум так жаждет встречи с Богом!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
Молится Нанак: пролей Свою Милость на меня; соедини меня с Собой, о Бог, о сокровище добродетели. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
Шлока:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
Огонь желания охлажден и погашен; мой ум и тело наполнены покоем и умиротворением.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
О Нанак, я встретил своего Совершенного Бога; иллюзия двойственности рассеяна. ||1||