Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 927
ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥
Ищи прибежище у Единого Господа и предай Ему свою душу; возлагай свои надежды только на Поддерживающего мир.
ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥
Те, кто пропитаны Именем Господа в Садх Сангат, пересекают ужасающий мировой океан.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥
Разрушающие грехи рождения и смерти искореняются, и никакое пятно больше не пристает к ним.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
Нанак приносит себя в жертву Совершенному Изначальному Господу; Его брак вечен. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
Шлок:
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥
Праведная вера, богатство, исполнение желаний и спасение; Господь дарует эти четыре благословения.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥
Тот, у кого такая предопределенная судьба на челе, о Нанак, все его желания исполняются. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥
Все мои желания исполнены, когда я встречаюсь с моим Безупречным, Суверенным Господом.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥
Я в экстазе, о очень счастливые; Дорогой Господь проявился в моем собственном доме.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥
Мой Возлюбленный пришел в мой дом из-за моих прошлых действий; как я могу исчислить Его Славу?
ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥
Господь, Дарующий мир и интуицию, бесконечен и совершенен; каким языком я могу описать Его Славные Добродетели?
ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
Он обнимает меня крепко и сливает меня с Собой; нет другого места отдыха, кроме Него.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
Нанак навсегда приносит себя в жертву Творцу, который содержится во всем и пронизывает все. ||4||4||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Раамкалии, Пятый Мехла:
ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
Пойте мелодичные гармонии, о мои спутницы, и медитируйте на Единого Господа.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
Служите своему Истинному Гуру, о мои спутницы, и вы получите плоды желаний своего ума.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ
Раамкалии, Пятый Мехла, Рути ~ Времена года. Шлок:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥
Поклонись Верховному Господу Богу и ищи пыль с ног Святых.
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
Изгони свою самонадеянность и вибрируй, медитируй на Господа, Хар, Хар. О Нанак, Бог всепроникающ. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
Он Искоренитель грехов, Разрушитель страха, Океан мира, Суверенный Господь Царь.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥
Милостив к кротким, Разрушитель боли: О Нанак, всегда медитируй на Него. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥
Пойте Его Хвалы, о очень счастливые, и Дорогой Господь Бог благословит вас Своей Милостью.
ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥
Благословенно и благоприятно то время года, тот месяц, тот момент, тот час, когда вы воспеваете Славные Хвалы Господа.
ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Благословенны те смиренные существа, которые пропитаны любовью к Его Хвалам и которые медитируют на Него единодушно.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
Их жизни становятся плодотворными, и они находят этого Господа Бога.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥
Пожертвования на благотворительность и религиозные ритуалы не равны медитации на Господа, который уничтожает все грехи.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥
Молится Нанак, медитируя в памятовании о Нем, я живу; рождение и смерть закончены для меня. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
Шлок:
ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥
Стремитесь к недоступному и непостижимому Господу и склонитесь в смирении к Его лотосным стопам.
ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
О Нанак, только та проповедь угодна Тебе, Господь, которая вдохновляет нас принять Поддержку Имени. ||1||
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥
Ищите Убежища у Святых, о друзья; медитируйте в памятовании о вашем бесконечном Господе и Мастере.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
Засохшая ветвь снова расцветет зеленью, о Нанак, медитируя на Господа Бога. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
Чхант:
ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥
Сезон весны восхитителен; месяцы Чейт и Вайсаакхи - самые приятные месяцы.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥
Я обрела Дорогого Господа как своего Мужа, и мой ум, тело и дыхание расцвели.
ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥
Вечный, неизменный Господь пришел в мой дом как мой Муж, о мои спутницы; пребывая на Его лотосных стопах, я расцветаю в блаженстве.