Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 923
ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ
Раамкали, Садд ~ Зов Смерти:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥
Он – Великий Даритель Вселенной, Любящий Своих преданных во всех трех мирах.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
Тот, кто погружен в Шабад Слова Гуру, не знает ничего другого.
ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥
Пребывая в Слове Шабада Гуру, он не знает ничего другого; он медитирует на Единое Имя Господа.
ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥
По Милости Гуру Нанака и Гуру Ангада, Гуру Амар Дас обрел высочайший статус.
ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
И когда пришел зов покинуть этот мир, Он слился с Именем Господа.
ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
Через преданное поклонение в этом мире обретается нетленный, непоколебимый, неизмеримый Господь. ||1||
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
Гуру с радостью принял Волю Господа, и так Гуру легко достиг Присутствия Господа Бога.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
Истинный Гуру молится Господу: «Пожалуйста, сохрани мою честь. Это моя молитва».
ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
Пожалуйста, сохрани честь Твоего смиренного слуги, о Господь; пожалуйста, благослови его Твоим Безупречным Именем.
ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥
В это время окончательного ухода это наша единственная помощь и поддержка; это уничтожает смерть и Посланника Смерти.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
Господь Бог услышал молитву Истинного Гуру и удовлетворил Его просьбу.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
Господь пролил Свою Милость и соединил Истинного Гуру с Собой; Он сказал: «Благословен! Благословен! Чудесно!» ||2||
ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
Слушайте, о мои Сикхи, мои дети и Братья по Судьбе; такова Воля моего Господа, чтобы я теперь пошел к Нему.
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
Гуру с радостью принял Волю Господа, и мой Господь Бог аплодировал Ему.
ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
Тот, кто доволен Волей Господа Бога, является преданным, Истинным Гуру, Изначальным Господом.
ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥
Непрерывный поток блаженства звучит и вибрирует; Господь заключает его в Свои объятия.
ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥
О мои дети, братья и семья, внимательно посмотрите в свои умы и увидьте.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥
Предписанный свыше смертный приговор нельзя избежать; Гуру идет к Господу Богу. ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥
Истинный Гуру, по Своей Собственной Сладкой Воле, сел и созвал Свою семью.
ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥
Пусть никто не плачет обо мне после моего ухода. Это совсем не порадует меня.
ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥
Когда друг получает одеяние чести, тогда его друзья радуются его чести.
ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥
Обдумайте это и увидьте, о мои дети и братья; Господь даровал Истинному Гуру одеяние высшей чести.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥
Истинный Гуру Сам сел и назначил преемника на Трон Раджа Йоги, Йоги Медитации и Успеха.
ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥
Все Сикхи, родственники, дети и братья пали к Стопам Гуру Рам Даса. ||4||
ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
Наконец, Истинный Гуру сказал: «Когда я уйду, пойте Киртан во Славу Господа, в Нирване».
ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥
Призовите длинноволосых ученых Святых Господа, чтобы они читали проповедь Господа, Хар, Хар.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥
Читайте проповедь Господа и слушайте Имя Господа; Гуру доволен любовью к Господу.
ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥
Не беспокойтесь о подношении рисовых шариков на листьях, зажигании ламп и других ритуалах, таких как отправка тела по Гангу; вместо этого пусть мои останки будут отданы в Пруд Господа.
ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
Господь был доволен, когда говорил Истинный Гуру; он слился тогда со всезнающим Изначальным Господом Богом.
ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥
Затем Гуру благословил Содхи Рам Даса церемониальным знаком тилак, знаком Истинного Слова Шабада. ||5||