Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 92
ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥
О Боже, Ты вверг мир в такое глубокое заблуждение.
ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Как понять Тебя, когда Майя очаровала его?
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥
Кабир говорит: откажитесь от стремления к ядовитым (мирским) удовольствиям. Общаясь с подобными вещами, вы непременно столкнетесь с духовной смертью.
ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
О смертный, помните Бога в учении Гуру, которое дарует вечную жизнь. Таким образом, вы сможете переплыть ужасающий мировой океан пороков.
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
Только когда Ему так нравится, человек проникается любовью к Нему,
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
А сомнения и заблуждения рассеиваются изнутри.
ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥
Внутри царит интуитивное спокойствие и уравновешенность, а интеллект пробуждается к духовной мудрости.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥
По милости Гуру внутреннее «я» человека настроено на любовь к Богу.
ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥
И в этой ассоциации нет духовной смерти.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
Осуществляя Божественное таинство, достигается единение с Богом.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥
См. книгу Трилочана «Рааг»:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥
О смертный, ваш ум полностью погружен в майю; вы забыли о страхе перед старостью и смертью.
ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥
О, извращенный человек, глядя на свою семью, вы расцветаете, как лотос, и смотрите на чужие дома со злым умыслом.
ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Когда появится могущественный Посланник Смерти, я не смогу противостоять их потрясающей силе.
ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥
Только редкий святой человек во всем мире молится,
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
познакомься со мной, Боже мой, возьми меня под Свою защиту, объедини меня с собой и освободи меня от любви Майи. О мой Бог, встреться со мной и освободи меня от любви к Майе. ||1||пауза||
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥
О смертный, предаваясь всевозможным княжеским удовольствиям, ты забыл Бога. Ты живешь так, словно ты бессмертный в мировом океане, полном пороков.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥
О, лентяй, обманутый майей (мирскими богатствами и силами), ты не помнишь Бога. Ты потратил свою жизнь впустую.
ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
О смертный, (после смерти) путь, по которому вам придется идти, коварный и ужасающий, на этом пути не сияют ни солнце, ни луна.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥
Вы забудете свою эмоциональную привязанность к Майе, когда вам придется покинуть этот мир.
ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥
Сегодня мне стало ясно, что нужно предстать перед Праведным Судьей.
ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
Его посланники, обладающие огромной силой, сокрушают могущественных людей между руками; я не могу противостоять им.
ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
Если кто-то хочет научить меня чему-то, пусть Бог повсюду — в лесах, полях и в каждой травинке.
ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥
Тирлочан говорит: «О Боже, ты сам все знаешь».
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥
Сири Рааг, написанная Бхагатом Кабиром Джи:
ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Послушайте, O' Pandit, о чудесном событии, которое невозможно (полностью) описать. Этот опыт посвящен Ему.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥
Он связал все три мира вереницей мирских привязанностей и очаровал ангелов, людей, небесных слуг и музыкантов.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥
Вибрирует «Неизгладимая мелодия арфы суверенного Бога»;
ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Его благодатный взгляд воспринимает звуки божественной музыки.
ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
Для дистилляции божественного ликера мое сознание — это печь, ум впитывает в себя все достоинства и выбрасывает пороки из золотого чана (Сердца).
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰਸ ਮਹਿ ਰਸਨ ਚੁਆਇਆ ॥੨॥
Я наливаю этот нектар (по имени Бога в чистую чану своего сердца), куда нежно капает самый величественный и чистый поток вина (нектара Его Наама).
ਏਕ ਜੁ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਬਨੀ ਹੈ ਪਵਨ ਪਿਆਲਾ ਸਾਜਿਆ ॥
Произошло удивительное событие: я с каждым вздохом наслаждаюсь этим наамским нектаром (как будто мое дыхание превратилось в чашку вина)
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜੋਗੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨੁ ਹੈ ਰਾਜਾ ॥੩॥
Теперь я вижу, как Единый Йог (Бога-Создатель) пронизывает все три мира. Кто может быть более великим Царём, чем Он?
ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
Кабир джи говорит, что Кабиру открылось такое божественное знание о Верховном Существе, что он полностью проникся Своей любовью.
ਅਉਰ ਦੁਨੀ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ਮਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਮਾਤਾ ॥੪॥੩॥
Таким образом, весь остальной мир обольщен сомнениями, а мой разум опьянен Возвышенной Сущностью Божьего имени.