Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 906
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
Скитаясь по местам паломничества, болезнь не уходит.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
Без Наама, как можно обрести мир? ||4||
ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥
Как бы он ни старался, он не может контролировать свое семя и семя.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥
Его ум колеблется, и он падает в ад.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥
Связанный и заткнутый в Городе Смерти, он подвергается пыткам.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥
Без Имени, его душа кричит в агонии. ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥
Многие Сиддхи и искатели, молчаливые мудрецы и полубоги
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥
не могут удовлетворить себя, практикуя воздержание через Хатха-йогу.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥
Тот, кто созерцает Слово Шабада и служит Гуру
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥
- его ум и тело становятся безупречными, и его эгоистическая гордость уничтожается. ||6||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
Благословленный Твоей Милостью, я обретаю Истинное Имя.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥
Я остаюсь в Твоем Убежище, в любящей преданности.
ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥
Любовь к Твоему преданному поклонению возникла во мне.
ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥
Как Гурмукх, я воспеваю и медитирую на Имя Господа. ||7||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥
Когда человек избавляется от эгоизма и гордости, его ум пропитывается Любовью Господа.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥
Практикуя обман и лицемерие, он не находит Бога.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥
Без Слова Шабада Гуру, он не может найти Дверь Господа.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥
О Нанак, Гурмукх созерцает сущность реальности. ||8||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первый Мехла:
ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥
Как ты пришел, так и уйдешь, глупец; как ты родился, так и умрешь.
ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥
Как ты наслаждаешься удовольствиями, так и будешь страдать от боли. Забыв Наам, Имя Господа, ты упадешь в ужасающий мировой океан. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥
Глядя на свое тело и богатство, ты так горд.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Твоя любовь к золоту и сексуальным удовольствиям возрастает; почему ты забыл Наам, и почему ты блуждаешь в сомнениях? ||1||Пауза||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥
Ты не практикуешь правду, воздержание, самодисциплину или смирение; призрак внутри твоего скелета превратился в сухое дерево.
ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥
Ты не практиковал благотворительность, пожертвования, очистительные омовения или аскезы. Без Садх Сангат, Компании Святых, твоя жизнь прошла напрасно. ||2||
ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
Привязанный к жадности, ты забыл Наам. Приходя и уходя, твоя жизнь была разрушена.
ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥
Когда Посланник Смерти схватит тебя за волосы, ты будешь наказан. Ты без сознания и попал в пасть Смерти. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
День и ночь ты ревниво клевещешь на других; в твоем сердце нет ни Наама, ни сострадания ко всем.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥
Без Слова Шабада Гуру ты не найдешь спасения или чести. Без Имени Господа ты попадешь в ад. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥
В мгновение ока ты меняешь различные костюмы, как жонглер; ты запутался в эмоциональной привязанности и грехе.
ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥
Ты смотришь туда и сюда на просторы Майи; ты опьянен привязанностью к Майе. ||5||
ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥
Ты действуешь в коррупции и устраиваешь показные представления, но без осознания Шабада ты впал в замешательство.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥
Ты страдаешь от сильной боли от болезни эгоизма. Следуя Учению Гуру, ты избавишься от этой болезни. ||6||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥
Видя, как к нему приходят мир и богатство, неверующий циник становится гордым в своем уме.
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥
Но Тот, кто владеет этим телом и богатством, забирает их обратно, и тогда смертный чувствует тревогу и боль глубоко внутри. ||7||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥
В самый последний момент ничто не идет с тобой; все видно только по Его Милости.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥
Бог - наш Изначальный и Бесконечный Господь; запечатлев Имя Господа в сердце, человек переходит. ||8||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥
Ты плачешь по мертвым, но кто слышит твой плач? Мертвые пали к змею в ужасающем мировом океане.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥
Глядя на свою семью, богатство, дом и особняки, неверующий циник запутывается в бесполезных мирских делах. ||9||