Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
Тот, кто принимает поддержку Имени (Naam) по Милости Гуру,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
редкий человек, один из миллионов, несравненный. ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
Один плох, а другой хорош, но Один Истинный Господь содержится во всем.
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
Пойми это, о духовный учитель, через поддержку Истинного Гуру:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
Редкий воистину тот Гурмукх, кто осознает Одного Господа.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
Его приходы и уходы прекращаются, и он сливается с Господом. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
Те, у кого в сердцах Один Вселенский Творец Господь,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
обладают всеми добродетелями; они созерцают Истинного Господа.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
Тот, кто действует в гармонии с Волей Гуру,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
О Нанак, поглощается Истиннейшим из Истинных. ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первая Мехла:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
Практикуя воздержание посредством Хатха-йоги, тело изнашивается.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
Ум не смягчается постом или аскезами.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
Ничто другое не сравнится с поклонением Имени Господа. ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
Служи Гуру, о ум, и общайся со смиренными слугами Господа.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тиранический Посланник Смерти не может коснуться тебя, и змея Майи не может ужалить тебя, когда ты пьешь возвышенную сущность Господа. ||1||Пауза||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
Мир читает аргументы, и смягчается только музыкой.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
В трех гунах и пороках они рождаются и умирают.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
Без Имени Господа они терпят страдания и боль. ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
Йог поднимает дыхание вверх и открывает Десятые Врата.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
Он практикует внутреннее очищение и шесть ритуалов очищения.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
Но без Имени Господа, дыхание, которое он делает, бесполезно. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
Огонь пяти страстей горит внутри него; как он может быть спокоен?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
Вор внутри него; как он может вкусить вкус?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
Тот, кто становится Гурмукхом, покоряет крепость тела. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
С грязью внутри, он бродит по местам паломничества.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
Его ум не чист, так какой смысл совершать ритуальные очищения?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
Он несет карму своих прошлых действий; кого еще он может винить? ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
Он не ест пищу; он мучает свое тело.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
Без мудрости Гуру он не удовлетворен.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
Своевольный манмукх рождается только для того, чтобы умереть и родиться снова. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
Пойди и спроси Истинного Гуру и общайся со смиренными слугами Господа.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
Твой ум сольется с Господом, и ты больше не будешь перерождаться, чтобы снова умереть.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
Без Имени Господа, что кто-либо может сделать? ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
Усмири мышь, бегающую внутри тебя.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
Служи Изначальному Господу, воспевая Имя Господа.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
О Нанак, Бог благословляет нас Своим Именем, когда Он дарует Свою Милость. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первая Мехла:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Созданная Вселенная произошла изнутри Тебя; нет никого другого вообще.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
Что бы ни говорили, это от Тебя, о Бог.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
Он - Истинный Господь и Хозяин на протяжении веков.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
Создание и разрушение не исходят ни от кого другого. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
Таков мой Господь и Хозяин, глубокий и непостижимый.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Кто медитирует на Него, обретает мир. Стрела Посланника Смерти не поражает того, у кого есть Имя Господа. ||1||Пауза||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
Имя (Naam), Имя Господа, - это бесценный драгоценный камень, бриллиант.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
Истинный Господь Хозяин бессмертен и неизмерим.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
Тот язык, который воспевает Истинное Имя, чист.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
Истинный Господь находится в доме самого себя; в этом нет сомнений. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
Некоторые сидят в лесах, а некоторые устраивают свой дом в горах.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
Забывая Имя (Naam), они гниют в эгоистической гордости.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
Без Имени (Naam), какая польза от духовной мудрости и медитации?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
Гурмукхи почитаются в Суде Господа. ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
Действуя упрямо в эгоизме, человек не находит Господа.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
Изучая священные писания, читая их другим людям,