Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
Устранив привязанность к Майе, растворяешься в Господе.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Встречаясь с Истинным Гуру, мы объединяемся в Его Союзе.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
Наам, Имя Господа, - бесценный драгоценный камень, алмаз.
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
Созвучный с этим, мой ум утешен и ободрен. ||2||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Болезни эгоизма и собственничества не поражают
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
того, кто поклоняется Господу. Страх перед Посланником Смерти убегает.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
Посланник Смерти, враг души, совсем не касается меня.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
Безупречное Имя Господа освещает мое сердце. ||3||
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
Созерцая Шабад, мы становимся Ниранкари - мы начинаем принадлежать Бесформенному Господу Богу.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
Пробуждаясь к Учениям Гуру, зломыслие устраняется.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Оставаясь бодрствующим и осознанным ночью и днем, с любовью сосредоточенным на Господе,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
человек становится Дживан Мукта - освобожденным еще при жизни. Он находит это состояние глубоко внутри себя. ||4||
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
В уединенной пещере я остаюсь непривязанным.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
Словом Шабада я убил пятерых воров.
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
Мой ум не колеблется и не идет в дом ни к кому другому.
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
Я интуитивно остаюсь поглощенным глубоко внутри. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
Как Гурмукх, я остаюсь бодрствующим и осознанным, непривязанным.
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
Навсегда отрешенный, я вплетен в суть реальности.
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Мир спит; он умирает, и приходит и уходит в реинкарнации.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
Без Слова Шабада Гуру он не понимает. ||6||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
Несотворенный звук Шабада вибрирует днем и ночью.
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
Гурмукх знает состояние вечного, неизменного Господа Бога.
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
Когда кто-то осознает Шабад, тогда он истинно знает.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
Один Господь пронизывает и наполняет все в Нирване. ||7||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
Мой ум интуитивно поглощен состоянием глубочайшей Самадхи;
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
отрекаясь от эгоизма и жадности, я познал Единого Господа.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
Когда ум ученика принимает Гуру,
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
О Нанак, двойственность искоренена, и он сливается с Господом. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рамкали, Первый Мехла:
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Вы высчитываете благоприятные дни, но не понимаете
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
что Один Творец Господь выше этих благоприятных дней.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
Только тот знает путь, кто встречает Гуру.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
Когда кто-то следует Учениям Гуру, тогда он осознает Хукам Божьего Повеления. ||1||
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
Не говори ложь, о Пандит; о религиозный ученый, говори Истину.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда эгоизм искореняется через Слово Шабада, тогда человек находит Его дом. ||1||Пауза||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
Высчитывая и считая, астролог составляет гороскоп.
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
Он изучает его и объявляет, но он не понимает реальность.
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Поймите, что Слово Шабада Гуру выше всего.
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
Не говорите ни о чем другом; это все просто пепел. ||2||
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
Вы купаетесь, моетесь и поклоняетесь камням.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
Но без пропитывания Господом, вы самый грязный из грязных.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
Усмиряя свою гордость, вы получите высшее богатство Бога.
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
Смертный освобождается и эмансипируется, медитируя на Господа. ||3||
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
Вы изучаете аргументы, но не созерцаете Веды.
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
Вы тонете сами - как вы спасете своих предков?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
Как редок тот человек, который осознает, что Бог находится в каждом сердце.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
Когда кто-то встречает Истинного Гуру, тогда он понимает. ||4||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
Делая свои расчеты, цинизм и страдания поражают его душу.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
Ища Убежища Гуру, обретается мир.
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
Я согрешил и совершил ошибки, но теперь я ищу Твоего Убежища.
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
Гуру привел меня к встрече с Господом, согласно моим прошлым действиям. ||5||
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
Если кто-то не войдет в Убежище Гуру, Бога нельзя найти.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
Обманутый сомнением, человек рождается, только чтобы умереть, и возвращается снова.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
Умирая в развращении, он связан и заткнут у двери Смерти.
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
Наам, Имя Господа, не в его сердце, и он не действует в соответствии с Шабадом. ||6||
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
Некоторые называют себя Пандитами, религиозными учеными и духовными учителями.
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
Окрашенные двоедушием, они не находят Обитель Присутствия Господа.