Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 903
ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥
Воспевай хвалу Господу; Кали Юга пришла.
ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Правосудие предыдущих трех эпох ушло. Добродетель обретается, только если Господь дарует ее. ||1||Пауза||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥
В эту смутную эпоху Кали Юги, мусульманский закон решает дела, и облаченный в синее Кази является судьей.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥
Бани Гуру заняла место Веды Брахмы, и воспевание хвалы Господу есть добрые дела. ||5||
ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥
Поклонение без веры; самодисциплина без правдивости; ритуал священного шнура без целомудрия – какая от них польза?
ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
Ты можешь купаться и мыться, и наносить ритуальный знак тилак на свой лоб, но без внутренней чистоты нет понимания. ||6||
ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥
В Кали Югу Коран и Библия стали известны.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥
Писания Пандита и Пураны не почитаются.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥
О Нанак, Имя Господа теперь – Рехман, Милостивый.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥
Знай, что есть только Один Творец творения. ||7||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥
Нанак обрел славное величие Имени, Naam Господа. Нет действия выше этого.
ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥
Если кто-то идет просить то, что уже есть в его собственном доме, то его следует упрекать. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рамкали, Первый Мехла:
ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥
Ты проповедуешь миру, и строишь свой дом.
ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥
Оставляя свои йогические позы, как ты найдешь Истинного Господа?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
Ты привязан к собственничеству и любви к сексуальному удовольствию.
ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
Ты не отрешенный, и не человек мира. ||1||
ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
Йог, оставайся сидящим, и боль двойственности убежит от тебя.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты просишь от двери к двери, и тебе не стыдно. ||1||Пауза||
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥
Ты поешь песни, но не понимаешь самого себя.
ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥
Как будет облегчена внутренняя жгучая боль?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥
Через Слово Шабада Гуру, пусть твой ум будет поглощен Любовью Господа,
ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥
и ты интуитивно испытаешь милость созерцания. ||2||
ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥
Ты наносишь пепел на свое тело, при этом действуя лицемерно.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥
Привязанный к Майе, ты будешь избит тяжелой дубиной Смерти.
ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥
Твоя чаша для подаяния разбита; она не удержит милость Любви Господа.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
Связанный узами, ты приходишь и уходишь. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
Ты не контролируешь свое семя, и все же утверждаешь, что практикуешь воздержание.
ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥
Ты просишь у Майи, соблазненный тремя качествами.
ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
У тебя нет сострадания; Свет Господа не сияет в тебе.
ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥
Ты утонул, утонул в мирских заботах. ||4||
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥
Ты носишь религиозные одежды, и твой залатанный плащ принимает много обличий.
ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥
Ты играешь во всевозможные ложные трюки, как жонглер.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥
Огонь тревоги ярко горит внутри тебя.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥
Без кармы добрых дел, как ты сможешь переправиться? ||5||
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥
Ты делаешь серьги из стекла, чтобы носить в ушах.
ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥
Но освобождение не приходит от обучения без понимания.
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਨਾ ॥
Ты соблазнен вкусами языка и половых органов.
ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥
Ты стал зверем; этот знак нельзя стереть. ||6||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥
Люди мира запутались в трех модах; Йоги запутались в трех модах.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥
Созерцая Слово Шабада, печали рассеиваются.
ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥
Через Шабад человек становится сияющим, чистым и правдивым.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥
Тот, кто созерцает истинный образ жизни, является Йогом. ||7||
ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
Девять сокровищ с Тобой, Господь; Ты всемогущ, Причина причин.
ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥
Ты устанавливаешь и разрушаешь; все, что Ты делаешь, происходит.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥
Тот, кто практикует безбрачие, целомудрие, самоконтроль, правду и чистое сознание,
ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥
- О Нанак, этот Йог – друг трех миров. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рамкали, Первый Мехла:
ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Над шестью чакрами тела пребывает отрешенный ум.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
Осознание вибрации Слова Шабада пробудилось глубоко внутри.
ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
Несотворенная мелодия звукового потока резонирует и отзывается внутри; мой ум настроен на нее.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥
Через Учения Гуру моя вера подтверждается в Истинном Имени. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
О смертный, через преданность Господу обретается мир.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Господь, Хар, Хар, кажется сладким Гурмукху, который сливается с Именем Господа, Хар, Хар. ||1||Пауза||