Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
Огонь убегает от топлива.
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
Вода убегает от пыли во всех направлениях.
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
Стопы наверху, а небо внизу.
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
Океан появляется в чаше. ||1||
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
Таков наш всемогущий дорогой Господь.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Его преданные не забывают Его ни на мгновение. Двадцать четыре часа в сутки, о ум, медитируй на Него. ||1||Пауза||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
Сначала появляется масло, а потом молоко.
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
Грязь очищает мыло.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
Бесстрашные боятся страха.
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
Живые убиваются мертвыми. ||2||
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
Видимое тело скрыто, а эфирное тело видно.
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
Господь мира делает все это.
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
Тот, кого обманывают, не обманут обманщиком.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
Без товара торговец торгует снова и снова. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
Итак, присоединяйтесь к Обществу Святых и воспевайте Имя Господа.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
Так говорят Симрити, Шастры, Веды и Пураны.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
Редки те, кто созерцает и медитирует на Бога.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
О Нанак, они достигают высшего состояния. ||4||43||54||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
Все происходит так, как Ему угодно.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Во веки веков я ищу убежища у Господа. Нет никого, кроме Бога. ||1||Пауза||
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
Вы смотрите на своих детей, супруга и богатство; ничто из этого не пойдет с вами.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
Съев ядовитое зелье, вы сбились с пути. Вам придется уйти и оставить Майю и свои особняки. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
Клевеща на других, вы полностью разрушены; из-за ваших прошлых действий вы будете отправлены в утробу реинкарнации.
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
Ваши прошлые действия просто так не исчезнут; самый ужасный Посланник Смерти схватит вас. ||2||
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
Вы говорите ложь и не практикуете то, что проповедуете. Ваши желания не удовлетворены - какой позор.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
Вы заразились неизлечимой болезнью; клевеща на Святых, ваше тело истощается; вы совершенно разрушены. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
Он украшает тех, кого Он создал. Он Сам дал жизнь Святым.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
О Нанак, Он крепко обнимает Своих рабов. Пожалуйста, даруй Свою Милость, о Верховный Господь Бог, и будь добр и ко мне. ||4||44||55||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
Таков Совершенный Божественный Гуру, моя помощь и поддержка.
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Медитация на Него не напрасна. ||1||Пауза||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
Глядя на Благословенное Видение Его Даршана, я в восторге.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
Пыль с Его стоп разрывает петлю Смерти.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
Его лотосные стопы обитают в моем уме,
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
и поэтому все дела моего тела устроены и разрешены. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
Тот, на кого Он возлагает Свою Руку, защищен.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
Мой Бог - Господин бесхозных.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
Он - Спаситель грешников, сокровище милости.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
Во веки веков я жертва Ему. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
Тот, кого Он благословляет Своей Безупречной Мантрой,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
отрекается от порока; его эгоистическая гордость рассеивается.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
Медитируйте на Единого Господа в Садх Сангат, Обществе Святых.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
Грехи стираются через любовь к Нааму, Имени Господа. ||3||
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
Гуру, Трансцендентный Господь, обитает среди всех.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
Сокровище добродетели пронизывает и проникает в каждое сердце.
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
Пожалуйста, даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана;
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
О Бог, я возлагаю свои надежды на Тебя. Нанак постоянно возносит эту истинную молитву. ||4||45||56||