Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
Бог убил пять тигров (страстей).
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
Он изгнал десять волков (чувств).
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
Три водоворота (майи) прекратили вращение.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
В Садх Сангат, обществе святых, страх перерождений исчез. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
Размышляя, размышляя в памятовании о Господе Вселенной, я живу.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По Своей Милости Он защищает Своего раба; Истинный Господь есть навеки прощающий. ||1||Пауза||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
Гора грехов сгорает, как солома,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
воспевая и размышляя об Имени, и поклоняясь стопам Бога.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
Бог, воплощение блаженства, проявляется повсюду.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
Соединенный с Его любящим преданным поклонением, я наслаждаюсь миром. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
Я переплыл мировой океан, словно это был всего лишь след от копыт теленка на земле.
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
Мне больше никогда не придется терпеть страдания или горе.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥
Океан содержится в кувшине.
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
Это не такое уж удивительное дело для Творца. ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
Когда я отделен от Него, тогда я обречен на нижние миры.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
Когда Он поднимает меня и вытаскивает, тогда я восхищен Его Взглядом Милости.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
Порок и добродетель не под моим контролем.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
С любовью и привязанностью, Нанак поет Его Славные Хвалы. ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рамкали, Пятый Мехла:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
Ни твое тело, ни твой ум не принадлежат тебе.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
Привязанный к Майе, ты запутан в обмане.
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
Ты играешь, как маленький ягненок.
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
Но внезапно Смерть поймает тебя в свою петлю. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
Ищи убежища у лотосных стоп Господа, о мой ум.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Воспевай Имя Господа, которое будет твоей помощью и поддержкой. Как Гурмукх, ты обретешь истинное богатство. ||1||Пауза||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
Твои незаконченные мирские дела никогда не будут решены.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
Ты всегда будешь сожалеть о своей похоти, гневе и гордыне.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
Ты действуешь в развращении, чтобы выжить,
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
но даже йота не пойдет с тобой, невежественный глупец! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
Ты практикуешь обман, и ты знаешь много трюков;
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
ради простых ракушек ты бросаешь пыль на свою голову.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
Ты никогда даже не думаешь о Том, кто дал тебе жизнь.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
Боль ложной жадности никогда не покидает тебя. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
Когда Верховный Господь Бог становится милостивым,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
этот ум становится пылью стоп Святых.
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
Своими лотосными руками Он привязал нас к краю Своей одежды.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
Нанак сливается с Истиннейшим из Истинных. ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рамкали, Пятый Мехла:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
Я ищу убежища у Верховного Господа.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я стал бесстрашным, воспевая Славные Хвалы Господа Вселенной. В Садх Сангат, обществе святых, мои боли ушли. ||1||Пауза||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
Тот человек, в чьем уме обитает Господь,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
не видит непроходимого мирового океана.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
Все дела человека разрешаются,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
постоянно воспевая Имя Господа, Хар, Хар. ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥ ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
Почему Его раб должен чувствовать какое-либо беспокойство? Гуру кладет Свою руку на мой лоб.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
Страх рождения и смерти рассеян;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
Я жертва Совершенному Гуру. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
Я в восторге, встречаясь с Гуру, Трансцендентным Господом.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
Только тот получает Благословенное Видение Даршана Господа, кто благословлен Его Милостью.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
Тот, кто благословлен Милостью Верховного Господа Бога,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
пересекает ужасающий мировой океан в Садх Сангат, обществе святых. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
Пейте Амброзиальный Нектар, о Возлюбленные Святые люди.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
Твое лицо будет сиять и светиться в Суде Господа.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
Празднуйте и будьте блаженны, и откажитесь от всякого развращения.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
О Нанак, медитируй на Господа и перейди. ||4||42||53||