Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
Я смиренно молюсь, чтобы призвать Вселенского Господа Бога, Господа Мира.
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Господь-Творец всепроникающ, везде. ||1||Пауза||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
Он - Господь Вселенной, Жизнь Мира.
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
Внутри своего сердца поклоняйся и почитай Разрушителя страха.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਵਿੰਦ ॥
Мастер Риши чувств, Господь Мира, Господь Вселенной.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
Он совершенен, всегда присутствует везде, Освободитель. ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
Ты - единственный милосердный Господин,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
духовный учитель, пророк, религиозный учитель.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
Владыка сердец, Вершитель правосудия,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
священнее, чем Коран и Библия. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
Господь могущественен и милосерден.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
Всепроникающий Господь - опора каждого сердца.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
Сияющий Господь обитает везде.
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
Его игру невозможно познать. ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
Будь добр и сострадателен ко мне, о Господь-Творец.
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
Благослови меня преданностью и медитацией, о Господь-Творец.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
Говорит Нанак, Гуру избавил меня от сомнений.
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
Мусульманский Бог Аллах и индуистский Бог Паарбрахм - одно и то же. ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
Грехи миллионов воплощений искореняются.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
Медитируя на Господа, Хар, Хар, страдание не постигнет тебя.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
Когда лотосные стопы Господа запечатлены в уме,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
все ужасные пороки удаляются из тела. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
Воспевай хвалу Господу Мира, о смертное существо.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Невысказанная Речь Истинного Господа Бога совершенна. Размышляя над ней, свет человека сливается со Светом. ||1||Пауза||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
Жажда и голод полностью утолены;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
по Милости Святых, медитируй на бессмертного Господа.
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
Ночью и днем служи Богу.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
Это знак того, что человек встретился с Господом. ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
Мирские заботы заканчиваются, когда Бог становится милостивым.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
Взирая на Благословенное Видение Даршана Гуру, я в восторге.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
Моя совершенная предопределенная карма была активирована.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
Своим языком я постоянно воспеваю Славные Хвалы Господа. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Святые Господа приняты и одобрены навсегда.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
Лбы Святых людей отмечены знаком Господа.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
Тот, кто благословлен пылью со стоп раба Господа,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
О Нанак, обретает высший статус. ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
Пожертвуй собой ради Благословенного Видения Даршана Господа.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
Сосредоточь свою сердечную медитацию на лотосных стопах Господа.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
Нанеси пыль со стоп Святых на свой лоб,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
и грязное зломыслие бесчисленных воплощений будет смыто. ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
Встречаясь с Ним, эгоистичная гордость искореняется,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и ты увидишь Верховного Господа Бога во всем. Совершенный Господь Бог пролил Свою Милость. ||1||Пауза||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
Это Слава Гуру, воспевать Имя Господа.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
Это преданность Гуру, вечно воспевать Славные Хвалы Господа.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
Это созерцание Гуру, знать, что Господь близко.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
Прими Слово Шабада Гуру как Истину. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
Через Слово Учений Гуру, смотри на удовольствие и боль как на одно и то же.
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
Голод и жажда никогда не постигнут тебя.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
Ум становится довольным и удовлетворенным через Слово Шабада Гуру.
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
Медитируй на Господа Вселенной, и Он покроет все твои недостатки. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
Гуру - Верховный Господь Бог; Гуру - Господь Вселенной.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
Гуру - Великий Даритель, милосердный и прощающий.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
Тот, чей ум привязан к стопам Гуру,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
О раб Нанак, благословлен совершенной судьбой. ||4||36||47||