Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
Почитай Того, Кому все принадлежит.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
Оставь свою эгоистичную гордость.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
Ты принадлежишь Ему; все принадлежат Ему.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
Поклоняйся и почитай Его, и ты будешь в вечном мире. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
Зачем ты блуждаешь в сомнениях, глупец?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Без Наама, Имени Господа, ничто не приносит пользы. Крича: «Мое, мое», многие ушли, с сожалением раскаиваясь. ||1||Пауза||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
Что бы Господь ни сделал, прими это как благо.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
Не принимая, ты смешаешься с прахом.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
Его Воля кажется мне сладкой.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
По Милости Гуру, Он приходит, чтобы обитать в уме. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
Он Сам беззаботен и независим, непостижим.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
Двадцать четыре часа в сутки, о ум, медитируй на Него.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
Когда Он приходит в сознание, боль рассеивается.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
Здесь и в будущем твое лицо будет сияющим и светлым. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
Кто и сколько были спасены, воспевая Славные Хвалы Господа?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
Их нельзя сосчитать или оценить.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
Даже тонущее железо спасается в Садх Сангат, в Обществе Святых,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
О Нанак, по Его Милости. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
В своем уме медитируй на Господа Бога.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
Это Учение дано Совершенным Гуру.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
Все страхи и ужасы уходят,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
и твои надежды исполнятся. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
Служение Божественному Гуру плодотворно и полезно.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Его ценность невозможно описать; Истинный Господь невидим и таинственен. ||1||Пауза||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
Он Сам есть Делатель, Причина причин.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
Медитируй на Него вечно, о мой ум, и постоянно служи Ему.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
Ты будешь благословлен истиной, интуицией и миром, о мой друг. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
Мой Господь и Хозяин так велик.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
В мгновение ока Он устанавливает и разрушает.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Нет никого, кроме Него.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
Он - Спасительная Благодать Своего смиренного слуги. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
Пожалуйста, сжалься надо мной и услышь мою молитву,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
чтобы Твой слуга мог увидеть Благословенное Видение Твоего Даршана.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
Нанак воспевает Песнь Господа,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
чья слава и сияние превыше всего. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
Надежда на смертного человека бесполезна.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
О Бог, мой Господь и Хозяин, Ты - моя единственная Поддержка.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
Я отбросил все другие надежды.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
Я встретился со своим беззаботным Господом и Хозяином, сокровищем добродетели. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
Медитируй только на Имя Господа, о мой ум.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Твои дела будут прекрасно разрешены; воспевай Славные Хвалы Господа, Хар, Хар, Хар, о мой ум. ||1||Пауза||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
Ты - Делатель, Причина причин.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
Твои лотосные стопы, Господь, - мое Убежище.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
Я медитирую на Господа в своем уме и теле.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
Блаженный Господь явил мне Свой образ. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
Я ищу Его вечной поддержки;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
Он - Создатель всех существ.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
Поминая Господа в медитации, обретается сокровище.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
В самый последний момент Он будет твоим Спасителем. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
Будь пылью у ног всех людей.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
Искорени самодовольство и слейся с Господом.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
Ночью и днем медитируй на Наам, Имя Господа.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
О Нанак, это самая полезная деятельность. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
Он - Делатель, Причина причин, щедрый Господь.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
Милосердный Господь заботится обо всех.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
Господь невидим и бесконечен.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
Бог велик и бесконечен. ||1||