Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
В пещере глубокой Самаадхи восседают они,
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
Там пребывает единственный, совершенный Господь Бог.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
Бог ведет беседы со Своими преданными.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
Там нет ни радости, ни печали, ни рождения, ни смерти. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
Того, кого Сам Господь благословляет Своей Милостью,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
обретает богатство Господа в Саадх Сангат, в Общении со Святыми.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Нанак молится милосердному Изначальному Господу;
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
Господь – мой товар, и Господь – мой капитал. ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
Веды не знают Его величия.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
Брахма не знает Его тайны.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
Воплощенные существа не знают Его предела.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
Трансцендентный Господь, Верховный Господь Бог, бесконечен. ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
Только Он Сам знает Свое собственное состояние.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Другие говорят о Нем только понаслышке. ||1||Пауза||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
Шива не знает Его тайны.
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
Боги устали искать Его.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
Богини не знают Его тайны.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
Над всем – невидимый, Верховный Господь Бог. ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
Господь-Творец играет Свои собственные игры.
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
Он Сам разделяет, и Он Сам соединяет.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
Одни блуждают, а другие связаны с Его преданным поклонением.
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
Своими действиями Он дает Себя познать. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
Слушайте правдивую историю Святых.
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
Они говорят только о том, что видят своими глазами.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
Он не связан ни с добродетелью, ни с пороком.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
Бог Нанака есть Сам Себе все во всем. ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
Я не пытался ничего сделать через знание.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
У меня нет ни знания, ни интеллекта, ни духовной мудрости.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
Я не практиковал ни пение, ни глубокую медитацию, ни смирение, ни праведность.
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
Я ничего не знаю о такой хорошей карме. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
О мой Возлюбленный Бог, мой Господь и Хозяин,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
нет никого, кроме Тебя. Даже если я блуждаю и совершаю ошибки, я все равно Твой, Бог. ||1||Пауза||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
У меня нет ни богатства, ни интеллекта, ни чудесных духовных сил; я не просветлен.
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
Я живу в деревне коррупции и болезней.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
О мой Единственный Господь Бог-Творец,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
Твое Имя – поддержка моего ума. ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
Слушая, слушая Твое Имя, я живу; это утешение моего ума.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
Твое Имя, Бог, – Разрушитель грехов.
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
Ты, о Безграничный Господь, – Даритель души.
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
Только тот знает Тебя, кому Ты открываешься. ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
Всякий, кто был создан, возлагает свои надежды на Тебя.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
Все поклоняются и обожают Тебя, Бог, о сокровище совершенства.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
Раб Нанак – жертва Тебе.
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
Мой милосердный Господь и Хозяин бесконечен. ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
Господь-Спаситель милосерден.
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
Миллионы воплощений искореняются в мгновение ока, при созерцании Господа.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
Все существа поклоняются и обожают Его.
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
Получив Мантру Гуру, человек встречает Бога. ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
Мой Бог – Даритель душ.
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Совершенный Трансцендентный Господь-Хозяин, мой Бог, пронизывает каждое сердце. ||1||Пауза||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
Мой ум ухватился за Его Поддержку.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
Мои узы были разрушены.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
В моем сердце я медитирую на Господа, воплощение высшего блаженства.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
Мой ум наполнен экстазом. ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
Святилище Господа – лодка, чтобы перенести нас через.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
Стопы Господа – воплощение самой жизни.