Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
Услышав Наам, Имя Господа, чувствуешь себя ужаленным скорпионом. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
Ты постоянно тоскуешь по Майе,
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
и никогда не воспеваешь хвалу Господу своими устами.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Господь бесстрашен и бесформенен; Он – Великий Даритель.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
Но ты не любишь Его, глупец! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
Бог, Истинный Царь, превыше всех царей.
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
Он – независимый, совершенный Господь-Царь.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
Люди опьянены эмоциональной привязанностью, запутались в сомнениях и семейной жизни.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
Нанак: они спасаются только Твоей Милостью, Господь. ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
Ночью и днем я воспеваю Имя Господа.
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
В будущем я получу место в Суде Господа.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
Я в блаженстве навеки; у меня нет печали.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
Болезнь эго никогда не поражает меня. ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
О Святые Господа, ищите тех, кто знает Бога.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Вы будете поражены чудом чудесного Господа; медитируйте в памятовании о Господе, о смертный, и обретете высшее состояние. ||1||Пауза||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Подсчитывая, измеряя и размышляя всячески,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
увидь, что без Наама никто не может быть перенесен через.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
Из всех твоих усилий ни одно не пойдет с тобой.
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
Ты можешь пересечь ужасающий мировой океан только через любовь к Богу. ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
Простым омовением тела не смыть грязь.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
Пораженный эгоизмом, двойственность только увеличивается.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
Тот смиренный человек, который принимает лекарство Имени Господа, Хар, Хар,
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
- все его болезни искореняются. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
Смилуйся надо мной, о милосердный, Верховный Господь Бог;
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੋੁਪਾਲ ॥
позволь мне никогда не забывать Господа Мира в своем уме.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
Позволь мне быть пылью у стоп Твоих рабов;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
О Бог, пожалуйста, исполни надежду Нанака. ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Ты – моя Защита, о совершенный Божественный Гуру.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Нет никого, кроме Тебя.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
Ты всемогущий, о совершенный Верховный Господь Бог.
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
Только тот медитирует на Тебя, чья карма совершенна. ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
Твое Имя, Бог, – лодка, чтобы перенести нас через.
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой ум ухватился только за Твою защиту. Кроме Тебя, у меня нет места отдыха вообще. ||1||Пауза||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
Воспевая, медитируя на Твое Имя, я живу,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
и в будущем я получу место в Суде Господа.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
Боль и тьма ушли из моего ума;
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
мое зломыслие рассеивается, и я поглощен Именем Господа. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
Я взрастил любовь к лотосным стопам Господа.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
Образ жизни Совершенного Гуру безупречен и чист.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
Мой страх убежал, и бесстрашный Господь обитает в моем уме.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
Мой язык постоянно воспевает Амброзиальный Наам, Имя Господа. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
Петли миллионов воплощений обрезаются.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
Я получил прибыль от истинного богатства.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
Этот клад неисчерпаем; он никогда не иссякнет.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
О Нанак, преданные выглядят прекрасно в Суде Господа. ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
Наам, Имя Господа, – это драгоценность, рубин.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
Оно приносит Истину, удовлетворенность и духовную мудрость.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
Господь вверяет сокровища мира, интуиции и доброты Своим преданным. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
Это сокровище моего Господа.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Потребляя и расходуя его, оно никогда не исчерпывается. У Господа нет конца или ограничения. ||1||Пауза||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
Киртан хвалы Господа – бесценный бриллиант.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
Это океан блаженства и добродетели.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
В Слове Бани Гуру – богатство нерукотворного звукового потока.
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
Святые держат ключ к нему в своих руках. ||2||