Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
На третьем этапе жизни он собирает богатство Майи.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
И когда он стареет, он должен оставить все это; он уходит, сожалея и раскаиваясь. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
После очень долгого времени человек получает это драгоценное человеческое тело, которое так трудно получить.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
Без Наама, Имени Господа, оно превращается в прах.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
Хуже, чем зверь, демон или идиот,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
тот, кто не понимает, кто его создал. ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
Слушай, о Господь-Творец, Господь Вселенной, Господь Мира,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
Милостивый к кротким, вечно сострадательный,
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
Если Ты освободишь человека, тогда его узы будут разорваны.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
О Нанак, люди мира слепы; пожалуйста, Господь, прости их и соедини их с Собой. ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
Соединяя элементы вместе, создается одеяние тела.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
Невежественный глупец поглощен этим.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
Он лелеет его и постоянно заботится о нем.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
Но в самый последний момент он должен встать и уйти. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
Без Наама, Имени Господа, все ложно, о смертный.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Те, кто не вибрирует и не медитирует на Господа Вселенной, а вместо этого пропитаны другими вещами, - все эти смертные ограблены Майей. ||1||Пауза||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
Омовение в священных местах паломничества не смывает грязь.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
Религиозные ритуалы - это всего лишь эгоистические проявления.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
Угождая и умиротворяя людей, никто не спасается.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
Без Наама они уйдут плача. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
Без Имени Господа завеса не будет разорвана.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
Я изучил все Шастры и Смрити.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
Он один воспевает Наам, кого Сам Господь вдохновляет воспевать.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
Он получает все плоды и награды и сливается с миром. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
О Господь-Спаситель, пожалуйста, спаси меня!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
Все мир и утешения в Твоей Руке, Бог.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
К чему Ты меня привяжешь, к тому я и привязан, о мой Господь и Хозяин.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
О Нанак, Господь - Внутренний Знаток, Исследователь сердец. ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
Что бы Он ни делал, это делает меня счастливым.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
Невежественный ум ободряется в Садх Сангате, в Компании Святых.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
Теперь он совсем не колеблется; он стал стабильным и устойчивым.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
Получая Истину, он сливается с Истинным Господом. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
Боль ушла, и вся болезнь ушла.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я принял Волю Бога в своем уме, общаясь с Великим Человеком, Гуру. ||1||Пауза||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
Все чисто; все безупречно.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
Все, что существует, хорошо.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
Где бы Он меня ни держал, это место освобождения для меня.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
Что бы Он ни заставил меня воспевать, это Его Имя. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
Это шестьдесят восемь священных мест паломничества, где Святые ставят свои ноги,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
и это рай, где воспевается Наам.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
Все блаженство приходит, когда человек получает Благословенное Видение Даршана Господа.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
Я пою непрерывно, постоянно, Славные Хвалы Господа. ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
Сам Господь пронизывает каждое сердце.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
Слава Милосердного Господа сияет и проявляется.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
Ставни открыты, и сомнения убежали.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
Нанак встретился с Совершенным Гуру. ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
Миллионы медитаций и аскез покоятся в нем,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
вместе с богатством, мудростью, чудесными духовными силами и ангельским духовным пониманием.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
Он наслаждается различными зрелищами и формами, удовольствиями и деликатесами;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
Наам, Имя Господа, обитает в сердце Гурмукха. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Такова славная величина Имени Господа.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Его ценность невозможно описать. ||1||Пауза||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
Он один храбр, терпелив и совершенно мудр;